1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:02,460 --> 00:00:07,340
* *
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,385
[treno che rimbomba sui binari]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
5
00:00:26,943 --> 00:00:30,196
[treno che rimbomba sui binari]
6
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
[chitarra meditabonda e atmosferica]
7
00:00:57,682 --> 00:01:05,774
* *
8
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
[la musica aumenta di intensità]
9
00:01:10,653 --> 00:01:18,661
* *
10
00:01:28,922 --> 00:01:29,881
[chitarra bluegrass leggera e vibrante]
11
00:01:29,923 --> 00:01:40,141
* *
12
00:01:43,269 --> 00:01:53,279
* *
13
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
[apertura cerniera]
14
00:02:05,291 --> 00:02:07,669
[chiusura con cerniera]
15
00:02:24,853 --> 00:02:25,812
[chitarra meditabonda e atmosferica]
16
00:02:25,854 --> 00:02:33,862
* *
17
00:02:36,322 --> 00:02:39,325
[treno che rimbomba sui binari]
18
00:02:41,578 --> 00:02:51,588
* *
19
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
[stridore dei freni]
20
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
[sibilo di vapore]
21
00:03:21,951 --> 00:03:22,911
[chitarra meditabonda e atmosferica]
22
00:03:22,952 --> 00:03:30,960
* *
23
00:03:38,718 --> 00:03:40,011
- UNO, DUE, TRE,
24
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
QUATTRO, CINQUE, SEI.
25
00:03:42,389 --> 00:03:45,934
[mormorando]
26
00:03:48,103 --> 00:03:49,896
- ABBIAMO TUTTI ESAURITO IL NITROSET.
27
00:03:49,938 --> 00:03:51,856
- DUE.
28
00:03:51,898 --> 00:03:52,565
[sospira leggermente]
29
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
- MI DISPIACE, SIAMO TUTTI FUORI.
30
00:03:53,483 --> 00:03:55,777
PENSAVO CHE NE AVESSEMO ALCUNA MA...
31
00:03:56,069 --> 00:03:57,028
[musica d'atmosfera meditabonda]
32
00:03:57,070 --> 00:04:06,788
* *
33
00:04:07,997 --> 00:04:10,000
[il fischio suona debolmente]
34
00:04:15,964 --> 00:04:16,923
[musica d'atmosfera meditabonda]
35
00:04:16,965 --> 00:04:24,973
* *
36
00:04:44,993 --> 00:04:45,910
- SIAMO SICURAMENTE TUTTI FUORI.
37
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
MI DISPIACE.
38
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
NE ORDINERÒ ALCUNO ALTRO PER TE.
39
00:04:48,163 --> 00:04:50,373
[porta che scricchiola]
40
00:04:55,670 --> 00:04:58,673
[pillole nel flacone che tintinnano]
41
00:05:06,473 --> 00:05:08,683
- COMPRESSE PER L'EMIGRAINO.
42
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
- UH, A MENO CHE TU NON L'HAI
43
00:05:10,769 --> 00:05:11,644
UNA PRESCRIZIONE--
44
00:05:11,686 --> 00:05:12,187
- QUI.
45
00:05:12,228 --> 00:05:13,438
DUE?
46
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
[pillole tintinnanti]
47
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
- Normalmente non vorremmo...
48
00:05:17,942 --> 00:05:20,487
- GLI DARÒ SEI DEI MIEI.
49
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
QUI.
50
00:05:29,245 --> 00:05:32,749
[la bottiglia tintinna sul bancone]
51
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
[bottiglie che tintinnano sul pavimento]
52
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
[la porta cigola]
53
00:05:39,756 --> 00:05:40,423
-OH, BENE.
54
00:05:40,465 --> 00:05:41,091
NITROSET SARÀ IN...
55
00:05:41,132 --> 00:05:44,052
- QUALSIASI DOMANI.
56
00:05:45,178 --> 00:05:46,096
- C-C-Posso pagare per questo...
57
00:05:46,137 --> 00:05:47,013
- SÌ, CERTO.
58
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
- POI?
59
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
[la porta cigola]
60
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
NON PUOI PRENDERE QUELLI
61
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
SENZA ACQUA.
62
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
[la porta sbatte]
63
00:05:55,522 --> 00:05:56,231
NON PUOI PRENDERLI
64
00:05:56,272 --> 00:05:57,148
SENZA ACQUA.
65
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
OH...
66
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
UH...
67
00:06:01,945 --> 00:06:04,197
Abito nelle vicinanze.
68
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
TI PREGO UN BICCHIERE D'ACQUA.
69
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
DAI.
70
00:06:09,536 --> 00:06:11,913
SONO PROPRIO DIETRO L'ANGOLO.
71
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
[chitarra atmosferica]
72
00:06:14,916 --> 00:06:22,924
* *
73
00:06:24,259 --> 00:06:25,510
- NON LO CHIUDI?
74
00:06:25,552 --> 00:06:26,761
-NO, PERCHÉ?
75
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
TI SEMBRA IMPOSSIBILE?
76
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
[ridacchia]
77
00:06:29,097 --> 00:06:29,973
NON SUCCEDE MAI NIENTE
78
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
IN UNA CITTÀ COME QUESTA.
79
00:06:31,141 --> 00:06:33,226
Scommetto che ho perso anche la chiave.
80
00:06:33,268 --> 00:06:36,438
DAI.
81
00:06:40,108 --> 00:06:42,777
SEI QUI?
82
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
[ridacchia]
83
00:06:48,825 --> 00:06:49,576
LA CHIAVE PER QUESTO
84
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
SONO ANDATO DA MOLTO TEMPO ORA.
85
00:06:51,286 --> 00:06:54,914
[la porta cigola]
86
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
[la porta sbatte]
87
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
[la porta cigola]
88
00:06:57,959 --> 00:07:01,087
ENTRA.
89
00:07:05,884 --> 00:07:06,760
- È VECCHIO.
90
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
- CERTAMENTE LO È.
91
00:07:08,178 --> 00:07:10,847
PER FAVORE.
92
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
SAREBBE PIÙ PIACEVOLE
93
00:07:12,599 --> 00:07:15,894
VIVERE IN SE LO STILE DELL'ARREDO
94
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
ERANO PIÙ MINIMALISTI.
95
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
SOGNATO CHE ESSERE
96
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
ZEN GIAPPONESE.
97
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
SAI, TAVOLE NUDE
98
00:07:22,192 --> 00:07:25,236
E SCHERMI DI CARTA,
99
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
CIOTOLA DI RISO SEMPLICE.
100
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
PER FAVORE, SIEDITI.
101
00:07:28,948 --> 00:07:31,951
BELLO DAVVERO.
102
00:07:33,370 --> 00:07:36,122
MA PER AVER RAGGIUNTO QUESTO,
103
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
AVREI DOVUTO AVERE
104
00:07:37,165 --> 00:07:40,126
STRAPPATO TUTTO QUESTO.
105
00:07:40,168 --> 00:07:41,086
LA MIA POVERA, CARA MADRE
106
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
SAREBBE MORTO
107
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
SE L'avessi fatto.
108
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
NON CHE NON L'HA FATTO.
109
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
MORIRE, CIELO.
110
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
15 ANNI FA IL MESE PROSSIMO.
111
00:07:49,928 --> 00:07:53,056
15 ANNI, DIO.
112
00:07:53,098 --> 00:07:53,973
NON HO TOCCATO
113
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
QUALSIASI COSA DAVVERO,
114
00:07:55,642 --> 00:07:56,351
CHE POTREBBE GUIDARTI
115
00:07:56,393 --> 00:07:57,352
PER CREDERE CHE,
116
00:07:57,394 --> 00:07:58,978
COME MIA MADRE,
117
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Anch'io sono riluttante a cambiare,
118
00:08:00,939 --> 00:08:02,315
MA SAREBBE SBAGLIATO.
119
00:08:02,357 --> 00:08:05,610
HO PRESENTATO
120
00:08:05,652 --> 00:08:08,279
UN PAZZESCO GEMME MODERNE,
121
00:08:08,321 --> 00:08:12,617
UH, SOPRATTUTTO IN CUCINA.
122
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
CREDERESTI CHE HO PORTATO
123
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
NEL PRIMO SCHIACCIAPATATE?
124
00:08:15,328 --> 00:08:16,955
[ridacchia]
125
00:08:16,996 --> 00:08:18,373
25 ANNI FA.
126
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
UTILIZZANO PURÈ DI PATATE
127
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
CON UNA FORCHETTA.
128
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
POI, UN GIORNO, L'HO TROVATO
129
00:08:22,293 --> 00:08:24,004
COSÌ RIpugnantemente antiquato,
130
00:08:24,045 --> 00:08:25,005
Sono appena uscito e ho comprato
131
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
UNO SCHIACCIAPATATE E...
132
00:08:27,257 --> 00:08:28,299
UN PAIO DI ANNI DOPO,
133
00:08:28,341 --> 00:08:30,301
[ridacchia]
134
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
TA-DA?
135
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
UN MICROONDE.
136
00:08:33,263 --> 00:08:34,139
CHE ne dici?
137
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
- UTILE.
138
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
- HMM.
139
00:08:37,684 --> 00:08:38,643
- BEL POSTO.
140
00:08:38,685 --> 00:08:39,436
- [ridacchia]
141
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
NON TI PIACE SUL SERIO,
142
00:08:41,229 --> 00:08:42,105
TU?
143
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
- [sospira leggermente]
144
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
- PERCHÉ?
145
00:08:46,693 --> 00:08:47,318
- HA UN PASSATO.
146
00:08:47,360 --> 00:08:49,904
- IL PASSATO È MORTO.
147
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
È NOIOSO.
148
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
NON SEMBRA CHE
149
00:08:52,115 --> 00:08:52,907
IL TIPO DI UOMO
150
00:08:52,949 --> 00:08:54,409
CHI SI AVREBBE PERMESSO
151
00:08:54,451 --> 00:08:57,662
SOFFRIRE LA NOIA.
152
00:08:57,704 --> 00:08:58,663
- SPERO CHE.
153
00:08:58,705 --> 00:09:00,373
- HMM.
154
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
VEDI QUELLA FOTO DIETRO A ME?
155
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
[inspira profondamente]
156
00:09:03,376 --> 00:09:05,170
SAREBBE STATA DIPINTA
157
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
PROBABILMENTE ALLA FINE
158
00:09:06,713 --> 00:09:08,673
DEL XIX SECOLO.
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,258
LEI È STATA IL MIO PRIMO AMORE.
160
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
[ridacchia]
161
00:09:12,469 --> 00:09:14,429
SCOCCA UN RAGAZZO PER LA VITA.
162
00:09:14,471 --> 00:09:17,098
ABBANDONARSI ONANISTICAMENTE
163
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
DAVANTI AL DIPINTO
164
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
DI UNA DONNA MORTA
165
00:09:19,726 --> 00:09:22,145
DA OLTRE 100 ANNI.
166
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
GUARDALA.
167
00:09:23,104 --> 00:09:24,064
GUARDA IL DISPREZZO,
168
00:09:24,105 --> 00:09:26,066
IL RIFIUTO.
169
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
MI SIEDO
170
00:09:26,983 --> 00:09:29,069
SU QUESTO SGABELLO PER PIANOFORTE
171
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
CON UN FAZZOLETTO.
172
00:09:31,154 --> 00:09:31,863
C'è qualche meraviglia che
173
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
I MIEI ANNI SESSUALMENTE ATTIVI
174
00:09:34,199 --> 00:09:35,367
NEL MONDO ESTERNO
175
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
NON HA FORMA MOLTO.
176
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
[sospira profondamente]
177
00:09:37,952 --> 00:09:38,453
- DIPENDE DA COSA VUOI
178
00:09:38,495 --> 00:09:39,412
DA "FORMARE"?
179
00:09:39,454 --> 00:09:40,413
-FILIPPO LARKIN
180
00:09:40,455 --> 00:09:41,414
RIASSUMENDO MEGLIO.
181
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
SI REPUTA DI AVER DETTO
182
00:09:43,416 --> 00:09:45,168
CHE RELAZIONI SESSUALI
183
00:09:45,210 --> 00:09:46,002
SIAMO SIMILI AD AVERE
184
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
QUALCUNO ALTRO TI SOFFIA IL NASO.
185
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
[ridacchia forte]
186
00:09:50,131 --> 00:09:53,301
DIVERTENTE.
187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
POSSO OFFRIRTI UN BEVANDA?
188
00:09:56,304 --> 00:09:57,389
[pillole tintinnanti]
189
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
OH, DIO.
190
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
MI SCUSA.
191
00:10:00,141 --> 00:10:01,935
[geme ad alta voce]
192
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
LA STUPIDITÀ DEI VECCHI.
193
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
[liquido versato]
194
00:10:05,313 --> 00:10:08,108
[sospira]
195
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
MI DISPIACE TERRIBILE.
196
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
- HMM.
197
00:10:12,195 --> 00:10:12,946
- NON HAI MOLTO
198
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
PER DIRE PER TE, vero?
199
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
MI SONO SEMPRE CHIESTO
200
00:10:20,203 --> 00:10:20,954
COME SAREBBE
201
00:10:20,995 --> 00:10:24,457
PER ESSERE IL TUO TIPO DI PERSONA.
202
00:10:24,499 --> 00:10:26,960
ESSERE IL TIPO ESTRANEO SILENZIOSO,
203
00:10:27,002 --> 00:10:27,502
LO SAPETE?
204
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
[sospira]
205
00:10:29,421 --> 00:10:30,171
IL COMPAGNO CHE CAMMINA
206
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
NEL BAR, NON PRONUNCIA
207
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
UNA PAROLA, MA ARRIVA NEL MOMENTO
208
00:10:34,134 --> 00:10:34,884
ATTRAVERSO LA PORTA,
209
00:10:34,926 --> 00:10:35,593
IL MOOD IN TUTTA LA STANZA
210
00:10:35,635 --> 00:10:38,304
CAMBIA DRAMMATICAMENTE.
211
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
LE DONNE PRENDONO I LORO COMPATTI,
212
00:10:40,390 --> 00:10:42,767
UN PO' DI ROSSETTO,
213
00:10:42,809 --> 00:10:44,060
CAMBIA UN ORECCHINO,
214
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
UN COLPO DI CAPELLI.
215
00:10:45,478 --> 00:10:47,981
NON È NIENTE.
216
00:10:48,023 --> 00:10:49,357
È SOLO LÌ.
217
00:10:49,399 --> 00:10:50,275
MA E' INCAZZATO
218
00:10:50,316 --> 00:10:51,985
CON LE LORO TESTE.
219
00:10:52,027 --> 00:10:53,528
- HAI VISTO TROPPI FILM.
220
00:10:53,570 --> 00:10:54,237
- [ridacchia]
221
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
NO, PROBABILMENTE HO LETTO
222
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
TROPPI LIBRI.
223
00:10:58,533 --> 00:10:59,784
MA DEVI FARLO
224
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
ASCOLTARMI UN PO'.
225
00:11:01,036 --> 00:11:02,328
IL...
226
00:11:02,370 --> 00:11:03,079
LA MISURA DI
227
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
LA MIA ESPERIENZA IN BARROOM
228
00:11:04,289 --> 00:11:05,331
È LIMITATO ALL'ORDINAZIONE
229
00:11:05,373 --> 00:11:07,459
UN FRULLATO DI FRAGOLA.
230
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
- BENE, APPREZZO
231
00:11:08,543 --> 00:11:09,544
LA TUA OSPITALITÀ.
232
00:11:09,586 --> 00:11:10,253
- UN PAIO DI PILLOLE
233
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
E UN BICCHIERE D'ACQUA.
234
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
COME VA IL MAL DI TESTA?
235
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
- VIVRO'.
236
00:11:17,594 --> 00:11:20,847
GRAZIE.
237
00:11:27,145 --> 00:11:29,397
[la porta cigola]
238
00:11:30,231 --> 00:11:32,275
[la porta sbatte]
239
00:11:35,570 --> 00:11:36,529
[musica dolce per pianoforte classica]
240
00:11:36,571 --> 00:11:46,289
* *
241
00:11:49,125 --> 00:11:53,755
* *
242
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
[il traffico ronza e rimbomba]
243
00:11:56,424 --> 00:11:57,384
[chitarra meditabonda e atmosferica]
244
00:11:57,425 --> 00:12:05,475
* *
245
00:12:10,897 --> 00:12:18,905
* *
246
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
[accendi la luce]
247
00:12:33,586 --> 00:12:34,546
[chitarra bluegrass morbida e vibrante]
248
00:12:34,587 --> 00:12:42,804
* *
249
00:12:45,932 --> 00:12:53,940
* *
250
00:13:02,615 --> 00:13:03,575
[musica dolce per pianoforte classica]
251
00:13:03,616 --> 00:13:11,833
* *
252
00:13:13,335 --> 00:13:15,920
[la porta cigola]
253
00:13:19,382 --> 00:13:21,843
[la porta sbatte]
254
00:13:23,970 --> 00:13:31,978
* *
255
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
- L'HOTEL--
256
00:13:38,276 --> 00:13:40,195
- È CHIUSO.
257
00:13:40,236 --> 00:13:41,613
AH, SÌ.
258
00:13:41,654 --> 00:13:45,158
È SEMPRE QUESTO PERIODO DELL'ANNO.
259
00:13:45,200 --> 00:13:47,369
TI PORTARO NELLA TUA CAMERA.
260
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
[ridacchia]
261
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
SULLA COLLINA DI LEGNO
262
00:13:55,418 --> 00:13:58,421
A BEDFORDSHIRE.
263
00:13:59,631 --> 00:14:00,298
QUESTI SONO DUE DEI MIEI
264
00:14:00,340 --> 00:14:04,260
ILLUSTRI ANTERIORI.
265
00:14:04,302 --> 00:14:05,512
ERANO ENTRAMBI COLONNELLI
266
00:14:05,553 --> 00:14:07,347
NEI DRAGHI
267
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
ALLA BATTAGLIA DELLA TAVERNA GIALLA.
268
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
Il suo reggimento non era ingaggiato,
269
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
E, PRIMA DI QUESTO,
270
00:14:13,228 --> 00:14:13,937
A GETTYSBURG,
271
00:14:13,978 --> 00:14:15,647
ERA IN INFERMERIA.
272
00:14:15,689 --> 00:14:16,981
IL GIORNO PRIMA,
273
00:14:17,023 --> 00:14:17,691
SI ERA TAGLIATO
274
00:14:17,732 --> 00:14:19,567
AFFILANDO LA SUA SPADA.
275
00:14:19,609 --> 00:14:20,985
IL SUO GRANDE ZIO LÀ
276
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
GUIDAVA LE NAVI,
277
00:14:22,487 --> 00:14:24,239
ED È ARRIVATO A CHESAPEAKE
278
00:14:24,280 --> 00:14:26,199
DOPO CHE TUTTO ERA FINITO.
279
00:14:26,241 --> 00:14:27,325
E POI SI FERMA
280
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
PER MOSTRARE UN GRANATIERE
281
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
COME ARMONIZZARE LA SUA CARABINA,
282
00:14:31,287 --> 00:14:32,205
E HA SOFFIATO IL LATO DESTRO
283
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
DELLA SUA TESTA staccata...
284
00:14:33,707 --> 00:14:35,625
LA SUA TESTA,
285
00:14:35,667 --> 00:14:37,627
NON DEL GRANATIERE.
286
00:14:37,669 --> 00:14:39,546
ORA, QUESTE INCISIONI
287
00:14:39,587 --> 00:14:41,339
SONO QUASI CERTAMENTE
288
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
TRATTO DA DIPINTI
289
00:14:42,424 --> 00:14:44,551
DI JOHN TRUMBULL.
290
00:14:44,592 --> 00:14:47,012
DEVO AMMETTERE CHE...
291
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
CHE PROVO UNA CERTA EMPATIA
292
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
VERSO QUEI DUE PERSONAGGI,
293
00:14:51,266 --> 00:14:54,561
PER QUANDO POSSONO ESSERE RISULTATI.
294
00:14:54,602 --> 00:14:55,228
MIA NONNA HA DETTO
295
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
CHE ERO COME LORO.
296
00:14:56,771 --> 00:15:00,734
E io... io penso che la cara donna
297
00:15:00,775 --> 00:15:02,694
PROBABILMENTE ERA GIUSTO,
298
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
PERCHÉ, COME LORO,
299
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
MI SEMBRA DI AVERE
300
00:15:05,613 --> 00:15:07,532
UNA STRAORDINARIA CAPACITÀ DI...
301
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
[sospira]
302
00:15:08,616 --> 00:15:10,410
PERDERE
303
00:15:10,452 --> 00:15:11,786
TUTTI I POSSIBILI HIGHLIGHT
304
00:15:11,828 --> 00:15:14,247
DELLA MIA VITA.
305
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
S-S-SONO RIUSCITO A RINUNCIARE
306
00:15:16,332 --> 00:15:17,709
DI TUTTO:
307
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
OGNI—OGNI OCCASIONE,
308
00:15:20,295 --> 00:15:21,546
OGNI IMPEGNO,
309
00:15:21,588 --> 00:15:22,464
OGNI SFIDA,
310
00:15:22,505 --> 00:15:23,381
TUTTO.
311
00:15:23,423 --> 00:15:24,299
[sospira pesantemente]
312
00:15:24,341 --> 00:15:25,091
- VA BENE
313
00:15:25,133 --> 00:15:25,800
SE RESTO FINO A VENERDÌ?
314
00:15:25,842 --> 00:15:26,343
- OH, RESTA... RESTA A LUNGO
315
00:15:26,384 --> 00:15:26,968
COME VUOI.
316
00:15:27,010 --> 00:15:27,761
ASSOLUTAMENTE, SÌ.
317
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
FINO A VENERDÌ È PERFETTO.
318
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Io, ehm...
319
00:15:30,805 --> 00:15:32,599
LO SARÒ
320
00:15:32,640 --> 00:15:34,059
ALTRIMENTI IMPEGNATO
321
00:15:34,100 --> 00:15:35,685
IL SABATO MATTINA.
322
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
E COMUNQUE,
323
00:15:37,395 --> 00:15:39,647
IL WC E' LAGIÙ.
324
00:15:39,689 --> 00:15:41,066
LE COPERTE EXTRA
325
00:15:41,107 --> 00:15:42,359
SONO NEL GUARDAROBA.
326
00:15:42,400 --> 00:15:44,069
UH, C'È QUESTA STANZA.
327
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
CI SONO ALTRE QUATTRO CAMERE DA LETTO,
328
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
E, UH, PREGO
329
00:15:47,113 --> 00:15:47,906
PER SOGGIORNO IN QUALSIASI,
330
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
MA IL VANTAGGIO DI QUESTO
331
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
È QUELLO IL TETTO SOPRA
332
00:15:51,493 --> 00:15:53,453
E' INTATTO, QUINDI, SE PIOVE,
333
00:15:53,495 --> 00:15:54,829
NON TI BAGNARE.
334
00:15:54,871 --> 00:15:57,624
-VA BENE, GRAZIE.
335
00:15:57,665 --> 00:15:58,792
- TI LASCIO A QUESTO.
336
00:15:58,833 --> 00:16:02,462
SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA, UH,
337
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
CHIAMA E Fammi sapere.
338
00:16:03,797 --> 00:16:04,506
VA BENE?
339
00:16:04,547 --> 00:16:08,093
VUOI UN BERRETTO NOTTURNO?
340
00:16:08,134 --> 00:16:09,386
- NON PER ME.
341
00:16:09,427 --> 00:16:10,512
- L'HO SEMPRE PENSATO
342
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
VORREI PRENDERE UN LIQUORE DURO.
343
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
C'È QUALCOSA DI POETICO
344
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
SUL BERE IN ECCESSO.
345
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
LO SAI, BRENDAN BEHAN,
346
00:16:18,728 --> 00:16:20,480
DYLAN TOMMASO.
347
00:16:20,522 --> 00:16:23,733
MA DOPO CHE AVRÒ UN SORSO O DUE,
348
00:16:23,775 --> 00:16:24,567
DEVO FERMARMI.
349
00:16:24,609 --> 00:16:26,778
HO IL PIÙ STRAORDINARIO
350
00:16:26,820 --> 00:16:27,570
BRUCIORE DI STORICO.
351
00:16:27,612 --> 00:16:28,780
È... È... È AGONIZZANTE.
352
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
- BUONA NOTTE.
353
00:16:30,156 --> 00:16:32,117
- BUONA NOTTE, SÌ.
354
00:16:32,158 --> 00:16:32,909
POSSIAMO CENARE
355
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
DOMANI SERA, SE VUOI.
356
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
[la porta sbatte]
357
00:16:41,376 --> 00:16:41,876
- [sospira]
358
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
- OH, MIO.
359
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
[ridacchia]
360
00:16:46,715 --> 00:16:48,717
HMM.
361
00:16:48,758 --> 00:16:50,844
HMM.
362
00:16:50,885 --> 00:16:53,763
*DOO-DO-DOO-DO-DOO*
363
00:16:53,805 --> 00:16:54,806
*DO-DO-DO-DO-DO*
364
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
*DO-DO-DO-DO-DO*
365
00:16:56,891 --> 00:16:57,600
*HUP! *
366
00:16:57,642 --> 00:17:00,770
*BOO-BAH-DO-DO*
367
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
- [sospira]
368
00:17:08,737 --> 00:17:09,696
[chitarra meditabonda e atmosferica]
369
00:17:09,738 --> 00:17:16,745
* *
370
00:17:17,746 --> 00:17:19,789
[apertura cerniera]
371
00:17:20,582 --> 00:17:32,594
* *
372
00:18:19,849 --> 00:18:26,564
* *
373
00:18:39,536 --> 00:18:40,704
- Ciao.
374
00:18:40,745 --> 00:18:41,788
EH.
375
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
È RARO CHE HO
376
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
L'INCLINAZIONE, MA,
377
00:18:45,291 --> 00:18:46,751
IL TUO ESSERE QUI...
378
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
S-DOVREI FARLO,
379
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
I MEDICI dicono che dovrei
380
00:18:50,296 --> 00:18:52,882
MA, SOPRATTUTTO, NON POSSO.
381
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
È COSÌ NOIOSO.
382
00:18:55,844 --> 00:18:56,928
[inspira profondamente]
383
00:18:56,970 --> 00:18:57,804
- NESSUN DANNO, immagino.
384
00:18:57,846 --> 00:18:58,888
- NON MOLTO PUNTO
385
00:18:58,930 --> 00:18:59,973
SIA, IN REALTA'.
386
00:19:00,015 --> 00:19:01,599
[ridacchia]
387
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
COSA FACCIO NELLE MIE ATTIVITÀ QUOTIDIANE
388
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
È EQUIVALENTE
389
00:19:06,688 --> 00:19:08,898
AD UN EVENTO SPORTIVO.
390
00:19:08,940 --> 00:19:09,816
CORRERE PER PRENDERE UN AUTOBUS
391
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
È UNA MARATONA.
392
00:19:12,318 --> 00:19:13,528
PIEGATI PER ALLACCIARTI LE SCARPE,
393
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
STAI FACENDO GINNASTICA.
394
00:19:15,530 --> 00:19:17,532
SOLO SALIRE LE SCALE
395
00:19:17,574 --> 00:19:19,659
MI TOGLIE UNO SFORZO
396
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
NE SONO SICURO
397
00:19:20,869 --> 00:19:22,620
COSA TI PRENDEREBBE
398
00:19:22,662 --> 00:19:26,750
SCALA LA FACCIA DI UNA SCOGLIERA.
399
00:19:26,791 --> 00:19:27,959
TU... TI ALLENI
400
00:19:28,001 --> 00:19:28,960
REGOLARMENTE, GIUSTO?
401
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
- MAI.
402
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
- HAI DORMITO BENE?
403
00:19:33,340 --> 00:19:34,507
- ARRIVEDERCI.
404
00:19:34,549 --> 00:19:36,509
- SÌ, OK.
405
00:19:36,551 --> 00:19:39,304
[sussulta leggermente]
406
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
[motore che gira]
407
00:19:49,564 --> 00:19:52,233
[passi]
408
00:20:00,617 --> 00:20:01,576
[musica d'atmosfera]
409
00:20:01,618 --> 00:20:09,626
* *
410
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
[il motore gira]
411
00:20:20,095 --> 00:20:23,264
[stridore di pneumatici]
412
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
[la portiera della macchina si apre]
413
00:20:39,906 --> 00:20:40,740
- VIENI.
414
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
QUESTO È SADO.
415
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
- EHI.
416
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
- SÌ, NON PREOCCUPARTI.
417
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
I-ti spiegherò più tardi.
418
00:20:56,089 --> 00:20:56,923
- SONO GIÀ PREOCCUPATO.
419
00:20:56,965 --> 00:21:01,761
SPIEGATI ORA.
420
00:21:01,803 --> 00:21:03,096
- PARLA SOLO UNA VOLTA AL GIORNO.
421
00:21:03,138 --> 00:21:05,598
10:30 IN PUNTO OGNI MATTINA.
422
00:21:05,640 --> 00:21:08,309
- [sospira]
423
00:21:10,437 --> 00:21:11,146
OK, PUÒ GUIDARE?
424
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
- È DAVVERO CALDO.
425
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
SÌ, ASSI.
426
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
- TI ALLUNGI UN PO'.
427
00:21:23,825 --> 00:21:25,994
- BENE, LA VITA VA AVANTI.
428
00:21:26,036 --> 00:21:29,122
Ehm, LOCO NON ENTRA
429
00:21:29,164 --> 00:21:29,789
FINO A DOMANI.
430
00:21:29,831 --> 00:21:32,876
- E' COSÌ INCAZZATO.
431
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
[il motore gira]
432
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
[scricchiolio della ghiaia]
433
00:21:39,174 --> 00:21:42,052
[tuono rimbombante]
434
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
- "A KYOTO
435
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
DOVE È IL SANTUARIO HEIAN
436
00:21:46,681 --> 00:21:47,807
QUANDO LA PRIMAVERA RIFLETTE SULLA
437
00:21:47,849 --> 00:21:48,975
PIENO DI ABBONDANTE
438
00:21:49,017 --> 00:21:50,977
FIORI DI CILIEGIO,
439
00:21:51,019 --> 00:21:53,980
ATTENZIONE ALLA DOLCEZZA DELLE COSE."
440
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
ALLORA COSA C'È IN QUESTIONE QUI?
441
00:22:02,197 --> 00:22:03,031
PERCHÉ IL POETA
442
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
SCRIVERE QUESTA POESIA?
443
00:22:04,491 --> 00:22:06,493
QUALE LINEA LO RIVELA?
444
00:22:07,077 --> 00:22:08,203
-MM.
445
00:22:08,244 --> 00:22:10,663
A KYOTO, DOVE È
446
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
IL SANTUARIO HEIAN?
447
00:22:12,749 --> 00:22:13,708
- SICURAMENTE NIENTE
448
00:22:13,750 --> 00:22:14,376
POTREBBE ESSERE PIÙ CHIARO.
449
00:22:14,417 --> 00:22:15,835
E' COME DIRE,
450
00:22:15,877 --> 00:22:16,711
"A NEW YORK
451
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
DOV'È LA STATUA DELLA LIBERTÀ?"
452
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
A KYOTO,
453
00:22:19,130 --> 00:22:21,466
DOVE È IL SANTUARIO HEIAN.
454
00:22:21,508 --> 00:22:22,175
IL—IL POETA
455
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
STA COLLOCANDO LA POESIA,
456
00:22:23,259 --> 00:22:26,012
DARE UN CONTESTO.
457
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
- MA È LUI CHE FA LA DOMANDA.
458
00:22:28,056 --> 00:22:29,683
- QUALE DOMANDA?
459
00:22:29,724 --> 00:22:32,060
- DOVE SI TROVA IL SANTUARIO HEIAN.
460
00:22:33,895 --> 00:22:34,688
-NO, NO, NO.
461
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
IL SANTUARIO HEIAN È A KYOTO,
462
00:22:36,189 --> 00:22:37,691
ED IL POETA LO AFFERMA.
463
00:22:37,732 --> 00:22:39,484
- SÌ, MA DOVE A KYOTO?
464
00:22:39,526 --> 00:22:41,152
SE DICO "A NEW YORK
465
00:22:41,194 --> 00:22:42,696
DOV'È LA STATUA DELLA LIBERTÀ?"
466
00:22:42,737 --> 00:22:43,697
SIGNIFICA CHE LO SO
467
00:22:43,738 --> 00:22:44,572
È A NEW YORK,
468
00:22:44,614 --> 00:22:47,784
MA NON SO ESATTAMENTE DOVE.
469
00:22:47,826 --> 00:22:49,744
A ELLIS ISLAND,
470
00:22:49,786 --> 00:22:50,453
IL FIUME HUDSON.
471
00:22:50,495 --> 00:22:52,205
- OK, MA SE FOSSE
472
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
UNA DOMANDA, CI SAREBBE
473
00:22:53,248 --> 00:22:54,874
UN PUNTO INTERROGATIVO.
474
00:22:54,916 --> 00:22:57,419
C'È UN PUNTO INTERROGATIVO?
475
00:23:07,554 --> 00:23:08,221
- MM, L'HANNO LASCIATO FUORI.
476
00:23:08,263 --> 00:23:10,056
- [ridacchia]
477
00:23:10,098 --> 00:23:11,057
MI DISPIACE.
478
00:23:11,099 --> 00:23:12,892
NO, ERA...
479
00:23:12,934 --> 00:23:15,937
È STATO LASCIATO FUORI PERCHÉ LO È
480
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
NON UNA DICHIARAZIONE INTERROGATIVA.
481
00:23:17,814 --> 00:23:18,440
NON SO CHI DI NOI
482
00:23:18,481 --> 00:23:19,899
E' IL PIU' OTTUSO:
483
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
TU, CHE CERCHI DOMANDE
484
00:23:21,276 --> 00:23:22,861
QUANDO CI SONO SOLO RISPOSTE
485
00:23:22,902 --> 00:23:23,611
DA VEDERE
486
00:23:23,653 --> 00:23:26,990
O IO, CHE CERCO UNA RISPOSTA
487
00:23:27,032 --> 00:23:27,907
QUANDO POTREBBE NON ESISTERE NEMMENO
488
00:23:27,949 --> 00:23:28,616
ESSERE UNA DOMANDA.
489
00:23:28,658 --> 00:23:30,035
COMUNQUE LO RACCONTEREMO
490
00:23:30,076 --> 00:23:30,785
MERCOLEDI PROSSIMO.
491
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
PENSATECI, va bene?
492
00:23:32,328 --> 00:23:33,204
PENSATECI.
493
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
NON CHIEDERE A NESSUNO.
494
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
PENSATECI SOLO.
495
00:23:36,124 --> 00:23:38,001
ASSICURARSI DEL TUO HENRY JAMES
496
00:23:38,043 --> 00:23:38,918
È PREPARATO PER VENERDI,
497
00:23:38,960 --> 00:23:39,794
LO VUOI?
498
00:23:39,836 --> 00:23:40,920
OH, HO...
499
00:23:40,962 --> 00:23:42,756
HO UN ANEDDOTO INTERESSANTE
500
00:23:42,797 --> 00:23:43,757
INFORMAZIONI SU HENRY JAMES.
501
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
ERA IL MENTORE
502
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
DELLA ROMANZIERA EDITH WHARTON,
503
00:23:46,968 --> 00:23:48,762
E PRIMA DI ANDARE IN INGHILTERRA,
504
00:23:48,803 --> 00:23:49,929
L'HA AVVERTITA
505
00:23:49,971 --> 00:23:51,222
SUL PUBBLICO AMERICANO,
506
00:23:51,264 --> 00:23:52,182
IL PUBBLICO DEI LETTORI.
507
00:23:52,223 --> 00:23:55,060
E LUI HA DETTO QUESTO
508
00:23:55,101 --> 00:23:56,978
"GLI AMERICANI AMANO LA TRAGEDIA
509
00:23:57,020 --> 00:23:59,606
CON UN LIETO FINE."
510
00:24:03,610 --> 00:24:05,236
CI VEDIAMO VENERDÌ.
511
00:24:05,278 --> 00:24:07,113
[fruscio]
512
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
[passi]
513
00:24:11,910 --> 00:24:13,787
[sospira]
514
00:24:13,828 --> 00:24:15,997
[geme] OH, DIO.
515
00:24:23,630 --> 00:24:24,297
[la porta sbatte]
516
00:24:24,339 --> 00:24:25,965
- ATTENZIONE ALLA DOLCEZZA
517
00:24:26,007 --> 00:24:28,968
DELLE COSE.
518
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
- SCUSA?
519
00:24:30,887 --> 00:24:32,138
- ATTENZIONE ALLA DOLCEZZA
520
00:24:32,180 --> 00:24:33,306
DELLE COSE.
521
00:24:33,348 --> 00:24:34,265
NON E' QUESTA LA RISPOSTA
522
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
volevi?
523
00:24:36,184 --> 00:24:39,813
- [ridacchia]
524
00:24:39,854 --> 00:24:40,647
- COSA C'È SBAGLIATO
525
00:24:40,689 --> 00:24:42,816
CON LA DOLCEZZA DELLE COSE?
526
00:24:42,857 --> 00:24:43,942
- BENE, SI POTREBBE OTTENERE
527
00:24:43,983 --> 00:24:45,985
ABITATO, NON SI POTREBBE?
528
00:24:46,027 --> 00:24:48,071
- SEI UN BUON INSEGNANTE?
529
00:24:48,113 --> 00:24:49,155
- NON UNO DI LORO
530
00:24:49,197 --> 00:24:51,825
È STATO MOLESTATO IN 40 ANNI.
531
00:24:51,866 --> 00:24:52,617
- CONGRATULAZIONI.
532
00:24:52,659 --> 00:24:54,994
- GRAZIE.
533
00:24:55,036 --> 00:24:56,913
HO PREPARATO I FISSAGGI
534
00:24:56,955 --> 00:24:57,831
PER UNA FRITTATA
535
00:24:57,872 --> 00:25:00,000
DI MIA INVENZIONE.
536
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
DAI.
537
00:25:07,215 --> 00:25:10,010
- [deglutisce]
538
00:25:14,931 --> 00:25:18,643
- [sorse]
539
00:25:18,685 --> 00:25:21,229
[rutto]
540
00:25:21,271 --> 00:25:23,023
OHH.
541
00:25:23,064 --> 00:25:25,650
È ISTANTANEO.
542
00:25:25,692 --> 00:25:28,111
IL BRUCIORE DI STORICO È...
543
00:25:29,029 --> 00:25:30,864
[gemiti]
544
00:25:30,905 --> 00:25:31,865
- E' SOLO CHE NON LO SAI
545
00:25:31,906 --> 00:25:32,949
COME FARE.
546
00:25:32,991 --> 00:25:35,869
- ESISTE UN'ABILITA'?
547
00:25:35,910 --> 00:25:37,328
- IMMAGINA DI AVERE SETE.
548
00:25:37,370 --> 00:25:41,207
- EH. VA BENE.
549
00:25:41,249 --> 00:25:43,335
- PRENDITI UN BUON BOCCONE.
550
00:25:45,128 --> 00:25:47,922
- [sorse]
551
00:25:49,090 --> 00:25:50,884
- ASSAGGIALO.
552
00:25:50,925 --> 00:25:54,054
- [deglutisce]
553
00:25:54,095 --> 00:25:56,181
- INGOIARE.
554
00:25:56,222 --> 00:25:58,350
- [deglutisce]
555
00:25:58,391 --> 00:26:00,060
[aspirando bruscamente l'aria]
556
00:26:00,101 --> 00:26:01,144
OHH.
557
00:26:01,186 --> 00:26:04,064
- COME CI SENTI?
558
00:26:04,105 --> 00:26:06,691
- BENE.
559
00:26:06,733 --> 00:26:09,277
OH-HO.
560
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
[ridacchia]
561
00:26:13,990 --> 00:26:15,325
- POSSO CHIEDERTI UNA QUALCOSA?
562
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
- SÌ.
563
00:26:19,412 --> 00:26:20,246
- POTRESTI PRESTARMI
564
00:26:20,288 --> 00:26:22,999
DELLE PANTOFOLE?
565
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
- BENE?
566
00:26:32,175 --> 00:26:33,259
- HO SPRECATO LA MIA VITA.
567
00:26:33,301 --> 00:26:34,260
- [ridacchia]
568
00:26:34,302 --> 00:26:35,095
OK.
569
00:26:35,136 --> 00:26:35,970
OH, ASPETTA.
570
00:26:36,012 --> 00:26:37,389
OH, QUESTI NON SONO ANCORA ROTTI.
571
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
SONO NUOVISSIMI.
572
00:26:38,348 --> 00:26:39,432
SONO DI RICAMBIO
573
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
CHE TENVO DA PARTE
574
00:26:40,975 --> 00:26:41,935
QUANDO SONO I MIEI
575
00:26:41,976 --> 00:26:44,104
COMPLETAMENTE CONSUMATO.
576
00:26:44,145 --> 00:26:44,979
LA PANTOFOLA IDEALE,
577
00:26:45,021 --> 00:26:47,982
PER ESSERE DAVVERO CONFORTEVOLE,
578
00:26:48,024 --> 00:26:50,402
È QUASI CONSUMATO.
579
00:26:50,443 --> 00:26:52,987
PROVA A CAMMINARE IN LORO.
580
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
NO, NO, NO, NO, NO.
581
00:27:00,203 --> 00:27:02,080
DEVI TRASCINARE,
582
00:27:02,122 --> 00:27:04,457
SBATTERE I TUOI PIEDI,
583
00:27:04,499 --> 00:27:07,419
LASCIARE CADERE IL TALLONE LIBERO.
584
00:27:07,460 --> 00:27:11,339
PENSA ALLA GEISHA GIAPPONESE.
585
00:27:14,509 --> 00:27:15,760
[ridacchia]
586
00:27:15,802 --> 00:27:18,138
DEVI SOLO PRATICARTI.
587
00:27:18,179 --> 00:27:20,473
DEVI MANTENERLI.
588
00:27:20,515 --> 00:27:22,350
CHE BELLO FARTI UN REGALO,
589
00:27:22,392 --> 00:27:25,145
PER DARTI UN PEZZO DELLA MIA VITA.
590
00:27:25,186 --> 00:27:25,854
Voglio dire, qualche altro giorno,
591
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
FORSE POTRAI FARLO
592
00:27:27,522 --> 00:27:28,398
PENSA A QUALCOSA PER ME,
593
00:27:28,440 --> 00:27:29,232
O FORSE NO.
594
00:27:29,274 --> 00:27:31,526
Voglio dire, NIENTE DELLA TUA VITA
595
00:27:31,568 --> 00:27:34,988
MI ANDREBBE DAVVERO, VERO?
596
00:27:35,030 --> 00:27:36,322
HAI UN TATUAGGIO?
597
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
- PERCHÉ?
598
00:27:38,825 --> 00:27:39,576
-OH, NON LO SO,
599
00:27:39,617 --> 00:27:40,326
STAVO PENSANDO CHE SE HO AVUTO
600
00:27:40,368 --> 00:27:42,996
SEI STATO, AVREI AVUTO
601
00:27:43,038 --> 00:27:45,248
UN TATUAGGIO.
602
00:27:45,290 --> 00:27:48,335
CONOSCI UN'AQUILA
603
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
O UN DRAGO.
604
00:27:50,378 --> 00:27:52,422
UN TATUAGGIO...
605
00:27:52,464 --> 00:27:54,466
BENE, DECORIAMO
606
00:27:54,507 --> 00:27:55,467
LE COSE CHE AMIAMO, GIUSTO?
607
00:27:55,508 --> 00:27:56,426
MA ovviamente intendo dire
608
00:27:56,468 --> 00:27:57,218
SE FOSSE QUALCUNO E...
609
00:27:57,260 --> 00:27:58,511
VOGLIO DIRE, SAREBBE UNO SCHERZO.
610
00:27:58,553 --> 00:28:00,347
Voglio dire, un leone ruggente
611
00:28:00,388 --> 00:28:02,349
SU UN BICEPITE PICCOLO.
612
00:28:02,390 --> 00:28:04,768
SAREBBE...
613
00:28:08,063 --> 00:28:08,688
VUOI SEDERTI
614
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
NEL CONSERVATORIO?
615
00:28:12,233 --> 00:28:15,362
HO UN CONSERVATORIO.
616
00:28:15,403 --> 00:28:18,114
SAI, UNA VERANDA, UN PORTICO,
617
00:28:18,156 --> 00:28:19,324
UNA CURVA.
618
00:28:19,366 --> 00:28:21,409
[ridacchia]
619
00:28:21,868 --> 00:28:23,036
[bellissimo pianoforte classico]
620
00:28:23,078 --> 00:28:26,498
* *
621
00:28:26,539 --> 00:28:28,541
HMM.
622
00:28:28,583 --> 00:28:30,377
RISPARMIATEMI LE VOSTRE RIFLESSIONI
623
00:28:30,418 --> 00:28:31,586
SULL'INFINITO.
624
00:28:31,628 --> 00:28:33,505
[respira pesantemente]
625
00:28:33,546 --> 00:28:35,548
- COSA?
626
00:28:35,590 --> 00:28:37,300
- OH, OGNI VOLTA
627
00:28:37,342 --> 00:28:38,343
QUALCUNO VIENE QUI,
628
00:28:38,385 --> 00:28:40,095
COMINCIANO A BALLARE
629
00:28:40,136 --> 00:28:42,055
SUL COSMO.
630
00:28:42,097 --> 00:28:43,306
E PENSO DI MANCARE
631
00:28:43,348 --> 00:28:45,558
UNA SENSIBILITA' COSMICA.
632
00:28:45,600 --> 00:28:48,186
LE STELLE MI LASCIANO FREDDO.
633
00:28:51,231 --> 00:28:52,232
- DICONO CHE ABBIAMO
634
00:28:52,273 --> 00:28:54,109
UNO PER CIASCUNO DI NOI.
635
00:28:54,150 --> 00:28:55,610
- LO FANNO?
636
00:28:55,652 --> 00:28:56,569
CHE COS'È?
637
00:28:56,611 --> 00:28:57,278
UN PO' DI FANTASIA
638
00:28:57,320 --> 00:29:01,241
LEGGENDA DEI NATIVI AMERICANI?
639
00:29:01,282 --> 00:29:02,534
- NO.
640
00:29:02,575 --> 00:29:05,370
ORDINARIA RACCONTO DI VECCHIE VECCHIE.
641
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
- [ridacchia]
642
00:29:08,289 --> 00:29:09,416
- Allora, che succede?
643
00:29:09,457 --> 00:29:12,252
CON SABATO MATTINA?
644
00:29:12,293 --> 00:29:14,087
- SABATO MATTINA, IO?
645
00:29:14,129 --> 00:29:16,131
OH, UM, NIENTE VERAMENTE.
646
00:29:16,172 --> 00:29:17,424
SOLO UN CONTROLLO.
647
00:29:17,465 --> 00:29:20,552
PIÙ DI UNA MESSA A PUNTO IN REALTA'.
648
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
Tirerò fuori le forbici,
649
00:29:21,928 --> 00:29:25,098
LO SAI, SNIP, SNIP, BINGO.
650
00:29:25,140 --> 00:29:26,349
ECCO COSA FANNO IN QUESTI GIORNI.
651
00:29:26,391 --> 00:29:27,559
VEDONO UN PICCOLO BLIP
652
00:29:27,600 --> 00:29:30,228
SUL VECCHIO ECT, E LORO
653
00:29:30,270 --> 00:29:33,356
VI TRASPORTO PER UNA MESSA A PUNTO,
654
00:29:33,398 --> 00:29:35,859
PER RIPARAZIONI.
655
00:29:40,655 --> 00:29:41,573
- NON MI PIACE PARLARE
656
00:29:41,614 --> 00:29:43,616
A PROPOSITO, EH?
657
00:29:43,658 --> 00:29:44,659
- ME?
658
00:29:44,701 --> 00:29:46,369
NO, NON MOLTO.
659
00:29:46,411 --> 00:29:48,913
NO.
660
00:29:50,623 --> 00:29:51,916
[chitarra meditabonda e atmosferica]
661
00:29:51,958 --> 00:29:57,922
* *
662
00:29:57,964 --> 00:30:00,967
[respiro irregolare]
663
00:30:09,976 --> 00:30:12,937
- PROFESSORE?
664
00:30:12,979 --> 00:30:14,147
- SÌ.
665
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
- AVETE UNA SCANSIONE IN PROGRAMMA?
666
00:30:15,648 --> 00:30:16,608
- SÌ.
667
00:30:16,649 --> 00:30:19,361
- SEGUIMI, PER FAVORE, SIGNORE.
668
00:30:20,236 --> 00:30:21,321
[chitarra meditabonda e atmosferica]
669
00:30:21,363 --> 00:30:30,997
* *
670
00:30:42,634 --> 00:30:43,510
[accendino]
671
00:30:43,551 --> 00:30:45,512
- QUESTO... ERA COME NIENTE.
672
00:30:45,553 --> 00:30:46,680
QUALSIASI IDIOTA POTREBBE ENTRARE
673
00:30:46,721 --> 00:30:49,432
O FUORI CON GLI OCCHI CHIUSI.
674
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
MA—MA Io—HO COPITO DUE ANNI,
675
00:30:51,559 --> 00:30:52,477
E POI,
676
00:30:52,519 --> 00:30:53,478
QUANDO MI METTONO DENTRO,
677
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
MI STAVANO ASPETTANDO,
678
00:30:54,562 --> 00:30:55,397
O COSA?
679
00:30:55,438 --> 00:30:57,899
Sì, figli di puttana.
680
00:30:59,401 --> 00:31:00,694
NON AVEVO NESSUNO, NESSUN AMICO.
681
00:31:00,735 --> 00:31:02,362
NESSUNO.
682
00:31:02,404 --> 00:31:03,113
GRAZIE CRISTO
683
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
HO OTTENUTO QUESTA PAROLE ANTICIPATA
684
00:31:05,407 --> 00:31:06,199
PER CONTO DI...
685
00:31:06,241 --> 00:31:09,244
MI ASCOLTI ANCHE?
686
00:31:11,037 --> 00:31:14,249
- NO.
687
00:31:14,290 --> 00:31:17,377
- LA VENDETTA È LA GIUSTIZIA
688
00:31:17,419 --> 00:31:19,921
DI GUAIA.
689
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
- 10:30.
690
00:31:22,757 --> 00:31:25,510
STRANO, NO?
691
00:31:26,761 --> 00:31:27,762
- HA FATTO UN VOTO,
692
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
O È SOLO WACKO?
693
00:31:30,306 --> 00:31:31,641
- È STATO COSÌ
694
00:31:31,683 --> 00:31:33,935
DA QUANDO LA MOGLIE L'HA LASCIATO.
695
00:31:35,770 --> 00:31:37,230
- QUANDO È STATO QUELLO?
696
00:31:37,272 --> 00:31:39,607
- SETTE ANNI FA.
697
00:31:44,612 --> 00:31:46,281
- NON QUESTA VOLTA.
698
00:31:46,322 --> 00:31:47,282
LO ANNULLO.
699
00:31:47,323 --> 00:31:48,158
- CHE COSA?
700
00:31:48,199 --> 00:31:51,327
MA È UN GIOCO, COME HAI DETTO.
701
00:31:51,369 --> 00:31:53,496
- LOCO NON C'E'.
702
00:31:53,538 --> 00:31:54,497
NON MI fiderei della mia vita
703
00:31:54,539 --> 00:31:55,623
CON WACKO LÌ.
704
00:31:55,665 --> 00:31:57,250
SEI MOLTO FUORI FORMA.
705
00:31:57,292 --> 00:31:58,418
E' UN MOTIVO PIU' CHE ABBASTANZA.
706
00:31:58,460 --> 00:32:00,045
- CHE COSA? STAI SCHERZANDO?
707
00:32:00,086 --> 00:32:01,713
MA ABBIAMO FATTO TOTALMENTE PIÙ DURO
708
00:32:01,755 --> 00:32:04,799
LAVORI DI QUESTO PIÙ E PIÙ.
709
00:32:04,841 --> 00:32:07,677
- NON MI SEMBRA GIUSTO.
710
00:32:07,719 --> 00:32:08,470
- SE NON LO FARAI,
711
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
ALLORA LO FARÒ DA SOLO.
712
00:32:12,766 --> 00:32:15,101
CRISTO, HO BISOGNO DI SOLDI.
713
00:32:19,481 --> 00:32:21,399
[motore che gira]
714
00:32:21,441 --> 00:32:23,985
[il motore gira]
715
00:32:24,444 --> 00:32:25,403
[chitarra meditabonda e atmosferica]
716
00:32:25,445 --> 00:32:33,453
* *
717
00:32:43,463 --> 00:32:44,381
- EHI, COME STAI?
718
00:32:44,422 --> 00:32:45,423
- COME STAI?
719
00:32:45,465 --> 00:32:47,467
- STO BENE.
720
00:32:48,510 --> 00:32:49,844
- QUESTA È UNA RUBAZIONE,
721
00:32:49,886 --> 00:32:50,762
CONGELATI DOVE SEI.
722
00:32:50,804 --> 00:32:53,306
[ridacchia]
723
00:32:53,348 --> 00:32:54,432
- NON POSSIAMO ANDARE AVANTI
724
00:32:54,474 --> 00:32:55,141
INCONTRO COSÌ.
725
00:32:55,183 --> 00:32:57,477
- AH, È UNA PICCOLA CITTÀ.
726
00:33:00,563 --> 00:33:02,482
POSSO DIRTI UN SEGRETO?
727
00:33:02,524 --> 00:33:05,318
- POSSO FERMARTI?
728
00:33:05,360 --> 00:33:05,860
- HO AVUTO UN ACCOUNT
729
00:33:05,902 --> 00:33:06,611
IN QUESTA BANCA
730
00:33:06,653 --> 00:33:08,363
DA OLTRE 50 ANNI.
731
00:33:08,405 --> 00:33:09,781
E OGNI VOLTA CHE CAMMINO
732
00:33:09,823 --> 00:33:10,615
ATTRAVERSO QUELLA PORTA,
733
00:33:10,657 --> 00:33:12,534
SAI COSA VOGLIO FARE?
734
00:33:12,575 --> 00:33:14,452
- NO, NON ME LO HAI DETTO
735
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
LA RISPOSTA A QUESTA ANCORA,
736
00:33:15,704 --> 00:33:16,663
E SONO SICURO CHE LO FARAI.
737
00:33:16,705 --> 00:33:17,622
- [ridacchia]
738
00:33:17,664 --> 00:33:20,375
RUBARE IL POSTO.
739
00:33:20,417 --> 00:33:22,502
CHE COSA?
740
00:33:22,544 --> 00:33:24,421
CI HO FANTASIZZATO
741
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
DA QUANDO ERO BAMBINO.
742
00:33:26,715 --> 00:33:27,674
CAMMINO ATTRAVERSO QUELLA PORTA
743
00:33:27,716 --> 00:33:29,801
INDOSSANDO UN PASSAMONTAGNA,
744
00:33:29,843 --> 00:33:30,593
PISTOLA IN UNA MANO,
745
00:33:30,635 --> 00:33:33,513
MITRAGLIATRICE NELL'ALTRO.
746
00:33:33,555 --> 00:33:34,806
CHE COSA?
747
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
NON HAI MAI SOGNATO
748
00:33:35,890 --> 00:33:38,143
DI ESSERE UN RAPINATORE DI BANCHE?
749
00:33:38,184 --> 00:33:39,394
- NO.
750
00:33:39,436 --> 00:33:40,186
NON CONDIVIDIAMO
751
00:33:40,228 --> 00:33:42,856
LO STESSO TIPO DI INCUBI.
752
00:33:42,897 --> 00:33:44,357
- GUARDA, NON UCCIDEREI MAI NESSUNO.
753
00:33:44,399 --> 00:33:45,233
NESSUNO.
754
00:33:45,275 --> 00:33:48,528
LA MIA IMMAGINAZIONE È MOLTO SPECIFICA.
755
00:33:48,570 --> 00:33:50,613
TUTTO VA PERFETTAMENTE.
756
00:33:50,655 --> 00:33:53,408
FUGA PULITA, MAI ARRESTATA.
757
00:33:53,450 --> 00:33:54,034
- COSA FAI
758
00:33:54,075 --> 00:33:54,868
CON I SOLDI?
759
00:33:54,909 --> 00:33:56,411
- LE BAHAMAS.
760
00:33:56,453 --> 00:33:57,912
SEMPRE LE BAHAMAS.
761
00:33:57,954 --> 00:33:59,706
SONO AL CASINÒ,
762
00:33:59,748 --> 00:34:01,750
SPENDERE TUTTI I SOLDI.
763
00:34:03,209 --> 00:34:04,794
IO SOFFRO SOLDI.
764
00:34:04,836 --> 00:34:05,712
[ridacchia]
765
00:34:05,754 --> 00:34:06,838
È UNA FANTASIA.
766
00:34:06,880 --> 00:34:08,757
MA QUALCUNO HO AVUTO
767
00:34:08,798 --> 00:34:10,383
PER FARLO CON UNA VOLTA.
768
00:34:10,425 --> 00:34:11,676
QUANDO MIA MADRE MUORE,
769
00:34:11,718 --> 00:34:13,803
L'HA PRECISATO NEL SUO TESTAMENTO
770
00:34:13,845 --> 00:34:15,180
CHE C'ERA
771
00:34:15,221 --> 00:34:17,432
QUESTA SOMMA PARTICOLARE
772
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
ED ERA SOLO PER ME
773
00:34:18,683 --> 00:34:20,477
PER FARSI UNA FANTASIA, SAPETE?
774
00:34:20,518 --> 00:34:21,269
PER DIVERTIRSI.
775
00:34:21,311 --> 00:34:23,897
COSÌ SONO ANDATO A NEW YORK CITY.
776
00:34:23,938 --> 00:34:25,607
ERO DETERMINATO
777
00:34:25,648 --> 00:34:26,858
PER DIPINGERE LA CITTÀ DI ROSSO.
778
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
- E?
779
00:34:28,860 --> 00:34:30,528
- HA PIOVETO.
780
00:34:30,570 --> 00:34:31,654
TUTTO IL TEMPO.
781
00:34:31,696 --> 00:34:32,572
E NON LE VOSTRE DOCCE PRIMAVERILI,
782
00:34:32,614 --> 00:34:33,365
LO SAI.
783
00:34:33,406 --> 00:34:35,658
ERA UN ACQUAZZONE TORRENZIALE,
784
00:34:35,700 --> 00:34:37,869
COSÌ MI SONO SEDUTO AL FILM.
785
00:34:37,911 --> 00:34:39,871
MADRE MIA, BENEDICA LA SUA ANIMA,
786
00:34:39,913 --> 00:34:41,873
DEVE ESSERE DELUSA,
787
00:34:41,915 --> 00:34:42,874
MA, EH...
788
00:34:42,916 --> 00:34:44,209
S-IN REALMENTE NON LO FACCIO
789
00:34:44,250 --> 00:34:45,460
ABBI IN ME LA SPESA,
790
00:34:45,502 --> 00:34:46,419
LO SAPETE?
791
00:34:46,461 --> 00:34:47,587
CI VUOLE UNA FANTASIA
792
00:34:47,629 --> 00:34:49,589
SPIRITO AUDACE.
793
00:34:49,631 --> 00:34:50,674
E SOLO NON HO
794
00:34:50,715 --> 00:34:51,758
IL TIPO DI IMMAGINAZIONE
795
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
CHE MI PERMETTE DI SPENDERE SOLDI.
796
00:34:53,843 --> 00:34:54,594
TU, PERÒ, TU...
797
00:34:54,636 --> 00:34:56,638
SCOMmetto che hai passato...
798
00:34:56,680 --> 00:34:57,681
- IO GESTISCO.
799
00:34:57,722 --> 00:34:58,598
AVEVI intenzione di ottenere
800
00:34:58,640 --> 00:34:59,349
QUALCOSA DA MANGIARE?
801
00:34:59,391 --> 00:35:00,600
- O SI. ASSOLUTAMENTE.
802
00:35:00,642 --> 00:35:01,476
IL POSTO MIGLIORE IN CITTÀ
803
00:35:01,518 --> 00:35:04,229
È SOLO QUI.
804
00:35:04,270 --> 00:35:05,980
QUESTO È IL CINEMA DEI ALTI.
805
00:35:06,022 --> 00:35:07,774
È STATO LÌ
806
00:35:07,816 --> 00:35:08,817
PER GLI ANNI DELL'ASINO.
807
00:35:08,858 --> 00:35:09,776
HO AVUTO IL MIO PRIMO VERO BACIO
808
00:35:09,818 --> 00:35:11,444
LÌ.
809
00:35:11,486 --> 00:35:13,238
NON ERA MOLTO ROMANTICO.
810
00:35:13,279 --> 00:35:13,905
SI HA BLOCCATO LA LINGUA
811
00:35:13,947 --> 00:35:14,906
IN GOLA
812
00:35:14,948 --> 00:35:16,658
E HO QUASI SOFFOCATO.
813
00:35:16,700 --> 00:35:19,244
POI HA PROVATO A TENTARMI.
814
00:35:19,285 --> 00:35:20,453
MI HA PRESO SBAGLIATO
815
00:35:20,495 --> 00:35:21,121
E HO URLATO
816
00:35:21,162 --> 00:35:22,622
E TUTTO IL CINEMA
817
00:35:22,664 --> 00:35:23,415
GIRATO.
818
00:35:23,456 --> 00:35:24,666
LO SAI, IL VECCHIO LIMERICK:
819
00:35:24,708 --> 00:35:25,458
"DICE UN GIOVANE
820
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
ALLA SUA AMICA, PER FAVORE
821
00:35:26,835 --> 00:35:27,794
MENTRE SI CONTORVAVA DAL DOLORE
822
00:35:27,836 --> 00:35:28,586
IN GINOCCHIO,
823
00:35:28,628 --> 00:35:29,337
MI DAREBBE UNA GRANDE FELICITÀ
824
00:35:29,379 --> 00:35:30,839
SE PRENDI IN PRESA QUESTO
825
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
E LASCIA LA TUA PRESA
826
00:35:31,923 --> 00:35:33,800
SU QUESTI."
827
00:35:33,842 --> 00:35:36,678
QUELLA ERA LEI.
828
00:35:36,720 --> 00:35:38,972
UN POSTO AL SOLE.
829
00:35:39,014 --> 00:35:39,889
QUESTO ERA IL FILM
830
00:35:39,931 --> 00:35:41,808
STAVANO MOSTRANDO.
831
00:35:41,850 --> 00:35:42,934
TEODORO DREISER.
832
00:35:42,976 --> 00:35:45,478
TRAGEDIA AMERICANA.
833
00:35:45,520 --> 00:35:46,312
GRANDE ROMANZO,
834
00:35:46,354 --> 00:35:48,690
PINNACOLO DEL REALISMO AMERICANO.
835
00:35:52,569 --> 00:35:54,487
LAGIÙ.
836
00:35:54,529 --> 00:35:56,281
ECCO DOVE MI SIEDO.
837
00:35:56,322 --> 00:35:56,990
- QUINDI QUESTO ERA IL TUO REGOLARE?
838
00:35:57,032 --> 00:35:58,825
- LO È ANCORA.
839
00:35:58,867 --> 00:36:00,618
OGNI ORA DI PRANZO.
840
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
MI HA SALVATO DAGLI STUDENTI
841
00:36:01,995 --> 00:36:03,872
NELLA MENSA SCOLASTICA.
842
00:36:03,913 --> 00:36:04,831
Ciao, Tracy.
843
00:36:04,873 --> 00:36:06,624
- CIAO, PROFESSORE.
844
00:36:06,666 --> 00:36:08,001
LA BISTECCA È VIA.
845
00:36:08,043 --> 00:36:09,044
- LA BISTECCA È VIA?
846
00:36:09,085 --> 00:36:10,837
LA BISTECCA È VIA.
847
00:36:10,879 --> 00:36:12,839
-FRITTATA.
848
00:36:12,881 --> 00:36:13,757
- INSALATA O FRITTE?
849
00:36:13,798 --> 00:36:15,008
- ENTRAMBI.
850
00:36:15,050 --> 00:36:15,967
- PROFESSORE, LO STESSO?
851
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
- STESSO.
852
00:36:17,344 --> 00:36:18,678
- E CAFFÈ O BIRRA?
853
00:36:18,720 --> 00:36:19,804
- COSA NE PENSI? BIRRA?
854
00:36:19,846 --> 00:36:20,722
DUE BIRRE.
855
00:36:20,764 --> 00:36:23,808
- DUE BIRRE.
856
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
- ALLORA COME E' FINITA?
857
00:36:25,602 --> 00:36:26,186
- CHE COSA?
858
00:36:26,227 --> 00:36:27,062
- CON LA RAGAZZA
859
00:36:27,103 --> 00:36:28,688
FUORI CENTRO STORICO.
860
00:36:28,730 --> 00:36:30,607
- OH.
861
00:36:30,648 --> 00:36:31,524
STRAZIANTE.
862
00:36:31,566 --> 00:36:32,150
[ridacchia]
863
00:36:32,192 --> 00:36:33,693
È ANDATA CON
864
00:36:33,735 --> 00:36:36,738
IL FIGLIO DEL BILIERE DELLA SCUOLA.
865
00:36:36,780 --> 00:36:38,615
E SONO STATO LASCIATO IN SCHIAVITÀ
866
00:36:38,656 --> 00:36:39,949
DELLA DONNA DI 100 ANNI
867
00:36:39,991 --> 00:36:41,868
NEL DIPINTO.
868
00:36:41,910 --> 00:36:45,080
HO SOGNATO QUELLA RAGAZZA PER ANNI.
869
00:36:45,121 --> 00:36:47,665
I SUOI OCCHI sono andati da questa parte.
870
00:36:47,707 --> 00:36:48,708
C'ERA QUALCOSA
871
00:36:48,750 --> 00:36:50,669
DI QUELLO SGUARDO SBAGLIATO
872
00:36:50,710 --> 00:36:53,338
CHE TROVO ALTAMENTE EROTICO.
873
00:36:53,380 --> 00:36:54,881
[ridacchia]
874
00:36:54,923 --> 00:36:55,882
E TU?
875
00:36:55,924 --> 00:36:57,801
QUANDO L'hai fatto per la prima volta
876
00:36:57,842 --> 00:37:00,095
PERDERE IL CUORE?
877
00:37:00,136 --> 00:37:02,013
- NON RICORDO.
878
00:37:02,055 --> 00:37:03,932
- OH, È SUCCESSO TANTE VOLTE
879
00:37:03,973 --> 00:37:05,600
CHE E' IMPOSSIBILE
880
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
PER RIASSUMERE L'INIZIO?
881
00:37:06,851 --> 00:37:07,977
- NO, PROBABILMENTE È SOLO
882
00:37:08,019 --> 00:37:09,062
ABBASTANZA DIMENTICABILE.
883
00:37:09,104 --> 00:37:12,732
- OH, I RICORDI SONO IMPORTANTI.
884
00:37:12,774 --> 00:37:14,567
- PREFERISCO DIMENTICARE.
885
00:37:14,609 --> 00:37:15,443
- NON FARLO PIÙ.
886
00:37:15,485 --> 00:37:16,736
SUL SERIO, NON FARLO PIÙ.
887
00:37:16,778 --> 00:37:17,696
- NON... NON VOGLIO
888
00:37:17,737 --> 00:37:18,571
ENTRARE IN QUALSIASI COSA.
889
00:37:18,613 --> 00:37:19,364
- SAI COSA?
890
00:37:19,406 --> 00:37:21,616
FERMARE.
891
00:37:21,658 --> 00:37:25,120
[indistinto]
892
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
- EHI.
893
00:37:26,913 --> 00:37:27,831
- VUOI UN SORSO DI BIRRA?
894
00:37:27,872 --> 00:37:28,748
- NO, NO.
895
00:37:28,790 --> 00:37:29,666
- FORZA, PICCOLO SORSO,
896
00:37:29,708 --> 00:37:30,375
PICCOLO SORSO.
897
00:37:30,417 --> 00:37:32,919
AH-AH-AH-AH-OHH, BELLO.
898
00:37:32,961 --> 00:37:36,881
- QUESTO È TUTTO.
899
00:37:36,923 --> 00:37:39,884
E' BUONO, FRATELLO.
900
00:37:39,926 --> 00:37:41,094
- NON HAI DETTO QUALCOSA?
901
00:37:41,136 --> 00:37:42,846
- NO, SAI PERCHÉ?
902
00:37:42,887 --> 00:37:43,763
- NO.
903
00:37:43,805 --> 00:37:45,640
- SONO UNA SQUADRA.
904
00:37:45,682 --> 00:37:47,017
UNO CONTRO DUE.
905
00:37:47,058 --> 00:37:49,644
NON HAI NESSUNA POSSIBILITA'.
906
00:37:49,686 --> 00:37:50,937
BENE, TRANNE NEI FILM.
907
00:37:50,979 --> 00:37:51,771
- DOBBIAMO PRENDERLO...
908
00:37:51,813 --> 00:37:52,689
DOBBIAMO PRENDERLO
909
00:37:52,731 --> 00:37:53,648
UN PO' DI BIRRA ALCOLICA?
910
00:37:53,690 --> 00:37:54,941
- E' COME LO SAI
911
00:37:54,983 --> 00:37:57,736
STAI INVECCHIANDO.
912
00:37:57,777 --> 00:37:58,778
QUALCHE ANNO FA,
913
00:37:58,820 --> 00:37:59,779
SI SAREBBE RINUNCIATO
914
00:37:59,821 --> 00:38:01,614
E CHIEDUTO SCUSA.
915
00:38:01,656 --> 00:38:03,825
ORA SA CHE NON C'È BISOGNO.
916
00:38:03,867 --> 00:38:04,826
- IL CONTO.
917
00:38:04,868 --> 00:38:05,744
E TU PUOI DARLO.
918
00:38:05,785 --> 00:38:06,453
NON VIENE PAGATO.
919
00:38:06,494 --> 00:38:07,037
È DAVVERO PRATICO
920
00:38:07,078 --> 00:38:07,746
UN RAGAZZO DI STRADA.
921
00:38:07,787 --> 00:38:08,997
- E NON C'È NIENTE
922
00:38:09,039 --> 00:38:09,914
POSSO FARLO.
923
00:38:09,956 --> 00:38:11,666
- SIAMO DUE.
924
00:38:11,708 --> 00:38:14,002
QUESTO CI RENDE UNA SQUADRA?
925
00:38:14,461 --> 00:38:16,129
[hip hop vecchia scuola ad alto volume]
926
00:38:16,171 --> 00:38:18,089
- STACCHILO, STACCHILO.
927
00:38:18,131 --> 00:38:20,425
- VA BENE.
928
00:38:20,467 --> 00:38:21,926
- CHE RACCHETTO STANNO FACENDO.
929
00:38:21,968 --> 00:38:22,677
- DAI!
930
00:38:22,719 --> 00:38:23,553
SEI UN TALE BAMBINO!
931
00:38:23,595 --> 00:38:25,930
VAI, SIEDITI, FINI LA TUA BIRRA.
932
00:38:25,972 --> 00:38:27,891
- MI SONO INCAZZATO.
933
00:38:27,932 --> 00:38:30,101
VERAMENTE.
934
00:38:30,143 --> 00:38:31,936
SONO VERAMENTE INCAZZATO.
935
00:38:31,978 --> 00:38:33,646
- VAI A DIRLO.
936
00:38:33,688 --> 00:38:34,814
- DOVREI CAMBIARE
937
00:38:34,856 --> 00:38:35,565
TUTTA LA MIA VITA
938
00:38:35,607 --> 00:38:37,192
SE LO FOSSI.
939
00:38:37,233 --> 00:38:39,694
- COMPRENDO LA TUA ATTENZIONE.
940
00:38:39,736 --> 00:38:40,487
- LO SAI,
941
00:38:40,528 --> 00:38:42,822
NON HO MAI STATO LOTTATO.
942
00:38:42,864 --> 00:38:43,865
NO, NON UNA VOLTA.
943
00:38:43,907 --> 00:38:45,116
NON IN TUTTA LA MIA VITA.
944
00:38:45,158 --> 00:38:47,994
NEMMENO NEL CORTO DELLA SCUOLA.
945
00:38:48,036 --> 00:38:51,164
- NON E' COSÌ UNA COSA BRUTTA.
946
00:38:51,206 --> 00:38:53,875
- DOVREI BERELO.
947
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
- EHI.
948
00:39:00,799 --> 00:39:03,718
COMPOSIZIONE, OK?
949
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
- PARLA CON NOI?
950
00:39:06,846 --> 00:39:07,931
[musica rock ad alto volume]
951
00:39:07,972 --> 00:39:17,732
* *
952
00:39:32,914 --> 00:39:35,875
- PESCA AL CROMORANTE:
953
00:39:35,917 --> 00:39:40,046
CHE EMOZIONE, CHE TRISTE.
954
00:39:40,088 --> 00:39:41,047
ERBE ESTIVE
955
00:39:41,089 --> 00:39:41,923
SONO TUTTO QUELLO CHE RIMANE
956
00:39:41,965 --> 00:39:43,758
DEI SOGNI DEL SOLDATO.
957
00:39:43,800 --> 00:39:48,179
- [ridacchia]
958
00:39:48,221 --> 00:39:49,055
- NON TI RICORDI DI ME,
959
00:39:49,097 --> 00:39:50,015
SI?
960
00:39:50,056 --> 00:39:51,891
SONO DELLA CLASSE '92.
961
00:39:51,933 --> 00:39:52,767
SEI IL MIO INSEGNAMENTO
962
00:39:52,809 --> 00:39:53,309
RITORNO NEL GIORNO.
963
00:39:53,351 --> 00:39:54,185
SONO GIUSEPPE.
964
00:39:54,227 --> 00:39:58,189
JOEY PETERSON.
965
00:39:58,231 --> 00:39:59,733
LAVORO DA CARSON,
966
00:39:59,774 --> 00:40:01,901
IL NEGOZIO DI ILLUMINAZIONE LÀ.
967
00:40:01,943 --> 00:40:02,777
E TU?
968
00:40:02,819 --> 00:40:03,445
SEI ANCORA INTERESSATO
969
00:40:03,486 --> 00:40:04,237
L'HAIKU O POESIA?
970
00:40:04,279 --> 00:40:06,072
- NO, NO, ORA SONO IN PENSIONE.
971
00:40:06,114 --> 00:40:08,199
HO STUDENTI PRIVATI.
972
00:40:08,241 --> 00:40:10,160
- VA BENE.
973
00:40:10,201 --> 00:40:13,038
IL TEMPO VOLA, UOMO.
974
00:40:13,079 --> 00:40:13,788
ERAVAMO SOLO...
975
00:40:13,830 --> 00:40:14,873
STIAMO PER ANDARE.
976
00:40:14,914 --> 00:40:15,707
Immagino che abbiamo ottenuto
977
00:40:15,749 --> 00:40:16,916
UN PO' TROPPO CHIAROSO PER TE O?
978
00:40:16,958 --> 00:40:19,085
- NO.
979
00:40:19,127 --> 00:40:21,129
PETERSON.
980
00:40:21,171 --> 00:40:24,007
CHE... CHE PIACERE.
981
00:40:24,049 --> 00:40:24,799
- BENE, È STATO FANTASTICO
982
00:40:24,841 --> 00:40:25,925
PER RIVEDERLA, PROFESSORE.
983
00:40:25,967 --> 00:40:26,926
- E TU.
984
00:40:26,968 --> 00:40:28,053
- SONO STATO ABBASTANZA BENE,
985
00:40:28,094 --> 00:40:28,928
IO RICORDO QUELLA POESIA
986
00:40:28,970 --> 00:40:29,679
TUTTAVIA, GIUSTO?
987
00:40:29,721 --> 00:40:30,847
- OH, UN DIECI SU DIECI.
988
00:40:30,889 --> 00:40:31,806
- [ridacchia]
989
00:40:31,848 --> 00:40:32,474
SÌ.
990
00:40:32,515 --> 00:40:33,933
ASCOLTO, ASCOLTO.
991
00:40:33,975 --> 00:40:34,642
- OH.
992
00:40:34,684 --> 00:40:35,268
- BUON POMERIGGIO.
993
00:40:35,310 --> 00:40:36,227
- SÌ, GRAZIE.
994
00:40:36,269 --> 00:40:37,103
ANCHE TU.
995
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
- OCCUPARSI.
996
00:40:40,982 --> 00:40:42,275
- [sospira]
997
00:40:42,317 --> 00:40:45,195
[ridacchia]
998
00:40:45,236 --> 00:40:48,031
NESSUN UOMO PUÒ SCAPPARE DAL PROPRIO PASSATO.
999
00:40:48,073 --> 00:40:51,117
- C'è voluto coraggio.
1000
00:40:51,159 --> 00:40:53,119
- PUOI IMMAGINARE?
1001
00:40:53,161 --> 00:40:54,829
LA PRIMA VOLTA CHE GUARDO
1002
00:40:54,871 --> 00:40:55,789
PER UNA LOTTA
1003
00:40:55,830 --> 00:40:58,249
E ME LO PRENDO CON QUALCUNO
1004
00:40:58,291 --> 00:40:59,125
A CHI PIACCIO ME?
1005
00:40:59,167 --> 00:41:00,168
[ridacchia]
1006
00:41:00,210 --> 00:41:01,127
- COSA TI ASPETTAVI?
1007
00:41:01,169 --> 00:41:03,088
ROTTURA DEL VETRO?
1008
00:41:03,129 --> 00:41:06,591
- NO, UN PICCOLO RICORDO
1009
00:41:06,633 --> 00:41:10,845
DA ASSAPORARE CON LE MIE CIABATTE,
1010
00:41:10,887 --> 00:41:14,140
SOGNANDO I SOGNI DEL COGNAC.
1011
00:41:14,182 --> 00:41:16,101
- HAIKU.
1012
00:41:16,142 --> 00:41:18,645
- DIECI SU DIECI.
1013
00:41:26,027 --> 00:41:27,153
[uccello che piange forte]
1014
00:41:27,195 --> 00:41:29,280
AGH!
1015
00:41:29,322 --> 00:41:31,157
[battito d'ali]
1016
00:41:31,199 --> 00:41:34,202
[gemiti e gemiti]
1017
00:41:37,080 --> 00:41:38,164
OOF.
1018
00:41:38,206 --> 00:41:41,126
[raschiamento metallico]
1019
00:41:41,167 --> 00:41:43,003
COSA?
1020
00:41:43,044 --> 00:41:46,006
[espira profondamente]
1021
00:41:46,047 --> 00:41:49,050
[raschiamento metallico]
1022
00:41:53,179 --> 00:41:55,640
pessimo!
1023
00:42:11,698 --> 00:42:15,243
OH.
1024
00:42:19,080 --> 00:42:20,957
DARBON.
1025
00:42:20,999 --> 00:42:21,708
- LO SAI
1026
00:42:21,750 --> 00:42:22,375
L'ALBERO DI NOCE È ANDATO.
1027
00:42:22,417 --> 00:42:23,168
HA LA MALATTIA.
1028
00:42:23,209 --> 00:42:24,044
- SO CHE SEI STATO
1029
00:42:24,085 --> 00:42:26,087
VENIRE QUI L'ULTIMO GIOVEDI
1030
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
DI OGNI MESE PER COSA--
1031
00:42:28,423 --> 00:42:29,299
QUANTI ANNI ADESSO?
1032
00:42:29,341 --> 00:42:32,093
ALMENO DIECI, GIUSTO?
1033
00:42:32,135 --> 00:42:33,345
COME È CHE NON IO MAI
1034
00:42:33,386 --> 00:42:35,889
ASPETTI DI VEDERTI?
1035
00:42:35,930 --> 00:42:37,057
- TUTTI DIMENTICANO SEMPRE
1036
00:42:37,098 --> 00:42:38,099
DEL GIARDINIERE.
1037
00:42:38,141 --> 00:42:39,684
- [ridacchia]
1038
00:42:39,726 --> 00:42:41,227
DEVO LIBERARSI
1039
00:42:41,269 --> 00:42:42,354
DEL NOCE, NOI?
1040
00:42:42,395 --> 00:42:43,313
- SÌ.
1041
00:42:43,355 --> 00:42:45,648
- PECCATO.
1042
00:42:52,113 --> 00:42:54,657
[sospira]
1043
00:42:56,451 --> 00:42:59,079
[forte tintinnio]
1044
00:42:59,120 --> 00:43:01,289
[sospira]
1045
00:43:09,756 --> 00:43:12,258
sbattere!
1046
00:43:14,177 --> 00:43:15,136
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1047
00:43:15,178 --> 00:43:22,185
* *
1048
00:43:23,311 --> 00:43:26,147
[sospira]
1049
00:43:28,233 --> 00:43:31,236
[sospira]
1050
00:43:46,334 --> 00:43:47,293
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1051
00:43:47,335 --> 00:43:55,343
* *
1052
00:44:14,362 --> 00:44:17,032
[chitarra bluegrass leggera e vibrante]
1053
00:44:17,073 --> 00:44:19,367
[clic della canna]
1054
00:44:21,286 --> 00:44:29,294
* *
1055
00:44:30,378 --> 00:44:33,173
[ridacchia]
1056
00:44:33,214 --> 00:44:35,800
EHI.
1057
00:44:35,842 --> 00:44:37,302
BUFFALO BILL È DEFUNTO.
1058
00:44:37,344 --> 00:44:38,386
ERA IN CAVALLAGGIO
1059
00:44:38,428 --> 00:44:39,554
UNO STALLONE D'ARGENTO LISCIO D'ACQUA.
1060
00:44:39,596 --> 00:44:40,347
SPARARE!
1061
00:44:40,388 --> 00:44:41,097
UNO, DUE, TRE, QUATTRO, CINQUE,
1062
00:44:41,139 --> 00:44:43,808
I PICCIONI PROPRIO COSÌ.
1063
00:44:43,850 --> 00:44:46,436
GESÙ, ERA UN BELLO UOMO.
1064
00:44:46,478 --> 00:44:49,314
MA QUELLO CHE VOGLIO SAPERE È
1065
00:44:49,356 --> 00:44:50,398
COSA NE PENSI
1066
00:44:50,440 --> 00:44:51,441
DEL TUO RAGAZZO DAGLI OCCHI AZZURRI ORA,
1067
00:44:51,483 --> 00:44:54,194
SIGNORE MORTE?
1068
00:44:54,235 --> 00:44:55,070
OH MERDA!
1069
00:44:55,111 --> 00:44:55,820
[tintinnio di pistole]
1070
00:44:55,862 --> 00:44:58,365
OH, SIGNORE.
1071
00:44:58,406 --> 00:45:01,409
[sospira]
1072
00:45:10,126 --> 00:45:12,420
OH, DIO.
1073
00:45:12,462 --> 00:45:15,882
OH, GUARDATI.
1074
00:45:17,884 --> 00:45:20,887
[il motore gira]
1075
00:45:27,894 --> 00:45:30,897
[cinguettio degli uccelli]
1076
00:45:34,901 --> 00:45:37,404
- SICUREZZA STANDARD.
1077
00:45:37,445 --> 00:45:39,280
DUE MERDA FUORI AGGIORNAMENTO
1078
00:45:39,322 --> 00:45:40,073
BIANCO E NERO
1079
00:45:40,115 --> 00:45:42,242
TELECAMERE A CIRCUITO CHIUSO.
1080
00:45:42,283 --> 00:45:44,244
E PERSONALE LOCALE.
1081
00:45:44,285 --> 00:45:46,204
E' COME ENTRARE
1082
00:45:46,246 --> 00:45:50,083
UN SACCHETTO DI PRETZEL.
1083
00:45:50,125 --> 00:45:52,419
- PUOI SOFFOCARTI CON UN PRETZEL.
1084
00:45:52,460 --> 00:45:53,628
- CHE COSA?
1085
00:45:53,670 --> 00:45:55,130
COSA TI È SUCCESSO?
1086
00:45:55,171 --> 00:45:56,131
SEI CAMBIATO, LO SAI?
1087
00:45:56,172 --> 00:45:56,756
SEI CAMBIATO.
1088
00:45:56,798 --> 00:45:57,590
Voglio dire, non l'hai fatto
1089
00:45:57,632 --> 00:45:59,384
METTERE SU PESO, MA COSA?
1090
00:45:59,426 --> 00:46:00,176
VAI IN RITENSIONE
1091
00:46:00,218 --> 00:46:01,886
CON CIABATTE E PIPA?
1092
00:46:01,928 --> 00:46:04,431
EH?
1093
00:46:04,472 --> 00:46:07,809
PUOI USARE I SOLDI.
1094
00:46:09,310 --> 00:46:11,104
- [inspira profondamente]
1095
00:46:11,146 --> 00:46:15,442
FORSE.
1096
00:46:15,483 --> 00:46:17,318
SÌ.
1097
00:46:17,360 --> 00:46:19,571
- BENE, ALLORA.
1098
00:46:21,698 --> 00:46:23,658
[musica dolce per pianoforte classica]
1099
00:46:23,700 --> 00:46:30,582
* *
1100
00:46:30,623 --> 00:46:32,125
- COME MAI HAI CAPITO
1101
00:46:32,167 --> 00:46:32,917
DUE DI TUTTO?
1102
00:46:32,959 --> 00:46:35,587
DUE PETTINI, DUE SPAZZOLINI,
1103
00:46:35,628 --> 00:46:37,255
DUE RASOI.
1104
00:46:37,297 --> 00:46:38,673
- PERCHÉ FINALMENTE HO REALIZZATO
1105
00:46:38,715 --> 00:46:40,175
CHE, IN GENERALE,
1106
00:46:40,216 --> 00:46:42,469
CI SONO DUE TIPI DI PERSONE:
1107
00:46:42,510 --> 00:46:44,471
IL TIPO CHE SI PREPARA PER NIENTE
1108
00:46:44,512 --> 00:46:45,597
E CHI HA LO SPIRITO
1109
00:46:45,638 --> 00:46:47,932
E L'IMMAGINAZIONE PER AFFARE
1110
00:46:47,974 --> 00:46:49,476
CON PIUTTOSTO TUTTO
1111
00:46:49,517 --> 00:46:51,603
E POI GLI ALTRI CHE...
1112
00:46:51,644 --> 00:46:53,313
ED IO CADDO IN QUELLA CATEGORIA...
1113
00:46:53,355 --> 00:46:55,607
CHI SONO GLI OPPOSTI.
1114
00:46:55,648 --> 00:46:56,483
- E CHE TIPO DI PERSONE
1115
00:46:56,524 --> 00:46:57,484
SONO?
1116
00:46:57,525 --> 00:46:58,193
- [ridacchia]
1117
00:46:58,234 --> 00:46:59,944
SONO QUELLI SENZA
1118
00:46:59,986 --> 00:47:01,946
QUELLO SPIRITO E QUELLA IMMAGINAZIONE.
1119
00:47:01,988 --> 00:47:03,365
DEVONO COMPRARE RICAMBI
1120
00:47:03,406 --> 00:47:04,616
IN MODO CHE SARANNO PREPARATI
1121
00:47:04,657 --> 00:47:06,659
PER OGNI EVENTUALITÀ IMMAGINATA.
1122
00:47:06,701 --> 00:47:07,577
- ALLORA HAI
1123
00:47:07,619 --> 00:47:08,495
DUE DI TUTTO?
1124
00:47:08,536 --> 00:47:09,329
- ABBASTANZA MOLTO.
1125
00:47:09,371 --> 00:47:11,873
A VOLTE TRE.
1126
00:47:15,001 --> 00:47:16,628
[il rubinetto cigola]
1127
00:47:16,670 --> 00:47:19,881
[acqua che scorre]
1128
00:47:22,217 --> 00:47:23,176
[intensa musica classica per pianoforte]
1129
00:47:23,218 --> 00:47:24,636
* *
1130
00:47:24,678 --> 00:47:27,889
[ridacchia]
1131
00:47:29,391 --> 00:47:33,520
[passi]
1132
00:47:33,561 --> 00:47:35,897
C'È UNA BEVANDA LÌ PER TE.
1133
00:47:36,690 --> 00:47:43,905
* *
1134
00:47:47,701 --> 00:47:50,412
- [deglutisce]
1135
00:47:50,453 --> 00:47:51,329
[clic]
1136
00:47:51,371 --> 00:47:54,207
-GIOCHI?
1137
00:47:54,249 --> 00:47:56,626
- SÌ, CERTO.
1138
00:47:56,668 --> 00:47:59,212
PENSO CON ECCEZIONE
1139
00:47:59,254 --> 00:48:03,008
DI AGO, POSSO TUTTO
1140
00:48:03,049 --> 00:48:04,259
DEI RISULTATI
1141
00:48:04,300 --> 00:48:06,428
DI UNA GIOVANE DONNA BEN EDUCATA
1142
00:48:06,469 --> 00:48:07,554
EDUCATO ALLA FINE
1143
00:48:07,595 --> 00:48:09,264
DEL XIX SECOLO.
1144
00:48:09,305 --> 00:48:10,306
[ridacchia]
1145
00:48:10,348 --> 00:48:13,393
SEI MUSICALE?
1146
00:48:13,435 --> 00:48:15,520
- UNA VOLTA HO AVUTO UN'ARMONICA.
1147
00:48:15,562 --> 00:48:16,438
- BENE, VA BENE
1148
00:48:16,479 --> 00:48:18,023
PER UN UOMO IN VIAGGIO.
1149
00:48:18,064 --> 00:48:19,566
[sospira]
1150
00:48:19,607 --> 00:48:22,027
COSA CURIOSA SULLA MUSICA.
1151
00:48:22,068 --> 00:48:23,570
QUANDO LE PERSONE LO SCOPRONO
1152
00:48:23,611 --> 00:48:25,405
SUONI UNO STRUMENTO MUSICALE,
1153
00:48:25,447 --> 00:48:26,114
ASSUMONO SEMPRE
1154
00:48:26,156 --> 00:48:27,282
CHE TI PIACE.
1155
00:48:27,323 --> 00:48:30,035
OH, CHE ORE MERAVIGLIOSE
1156
00:48:30,076 --> 00:48:33,038
DEVE SPEGNERE AL SUO PIANOFORTE.
1157
00:48:33,079 --> 00:48:35,040
SONO COSÌ SBAGLIATO.
1158
00:48:35,081 --> 00:48:37,751
È COSÌ NOIOSO.
1159
00:48:37,792 --> 00:48:41,588
È MOLTO NOIOSO.
1160
00:48:41,629 --> 00:48:43,590
SCHUBERT MI PIACE.
1161
00:48:43,631 --> 00:48:45,300
SCHUBERT APPELLO
1162
00:48:45,342 --> 00:48:46,676
AL MIO SENSO DI FALLIMENTO.
1163
00:48:46,718 --> 00:48:48,261
[ridacchia]
1164
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
QUANDO TI VEDO
1165
00:48:49,471 --> 00:48:50,430
IN QUELLE PANTOFOLE,
1166
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
POSSO IMMAGINARE ME STESSO
1167
00:48:52,640 --> 00:48:55,602
FESTONDATA DI TATUAGGI,
1168
00:48:55,643 --> 00:48:57,395
Sfrecciando lungo l'autostrada
1169
00:48:57,437 --> 00:48:59,522
IN UNA SPORTIVA CONVERTIBILE ROSSA.
1170
00:49:02,400 --> 00:49:03,276
ALLA TUA BUONA SALUTE.
1171
00:49:03,318 --> 00:49:07,614
- E LA VOSTRA.
1172
00:49:07,655 --> 00:49:09,574
[forte sorso]
1173
00:49:09,616 --> 00:49:10,283
- LASCIAMI
1174
00:49:10,325 --> 00:49:11,451
MOSTRARTI QUALCOSA ALTRO.
1175
00:49:11,493 --> 00:49:12,827
GUARDA LE DUE LAMPADE.
1176
00:49:12,869 --> 00:49:14,329
[batte due volte velocemente]
1177
00:49:14,371 --> 00:49:16,998
[ridacchia forte]
1178
00:49:18,583 --> 00:49:20,460
ED C'È UN VECCHIO ADICATO FRANCESE
1179
00:49:20,502 --> 00:49:22,462
QUESTO ENTRA IN GIOCO PER ME.
1180
00:49:22,504 --> 00:49:27,300
LE TEMPS QU'IL PASSE PLUS TOT
1181
00:49:27,342 --> 00:49:29,344
QUE LE TEMPS QU'IL FAIT.
1182
00:49:29,386 --> 00:49:31,096
QUINDI HO AVUTO
1183
00:49:31,137 --> 00:49:34,641
MOLTO PIÙ AFFETTO
1184
00:49:34,683 --> 00:49:35,767
PER IL TEMPO CHE MI PRENDO,
1185
00:49:35,809 --> 00:49:37,852
E MI PREOCCUPO MENO
1186
00:49:37,894 --> 00:49:39,479
IL TEMPO CHE CI VUOLE.
1187
00:49:39,521 --> 00:49:41,106
LO HAI TROVATO?
1188
00:49:41,147 --> 00:49:42,440
- NO.
1189
00:49:42,482 --> 00:49:43,316
- OH, PUF.
1190
00:49:43,358 --> 00:49:44,150
[ridacchia]
1191
00:49:44,192 --> 00:49:46,778
UN'ALTRA CERTEZZA CANCELLATA.
1192
00:49:46,820 --> 00:49:51,116
LO METTERÒ AL PROGRESSO.
1193
00:49:51,157 --> 00:49:52,367
POSSO CHIEDERE
1194
00:49:52,409 --> 00:49:53,785
UNA CONSIDERAZIONE SU DI TE?
1195
00:49:53,827 --> 00:49:55,870
- SICURO.
1196
00:49:55,912 --> 00:49:57,330
- S-SEI COSÌ GENTILE
1197
00:49:57,372 --> 00:49:57,997
COME SCENDERE
1198
00:49:58,039 --> 00:49:59,791
AL NEGOZIO DI LIQUORI
1199
00:49:59,833 --> 00:50:02,335
E COMPRARMI DEL TABACCO?
1200
00:50:02,377 --> 00:50:04,629
NON POSSO ANDARE LÌ DA SOLO.
1201
00:50:04,671 --> 00:50:05,505
- MM, PERCHÉ È QUESTO?
1202
00:50:05,547 --> 00:50:07,465
- OH, UH, LA DONNA
1203
00:50:07,507 --> 00:50:08,758
AL REGISTRATORE DI CASSA.
1204
00:50:08,800 --> 00:50:09,801
- E LEI?
1205
00:50:09,843 --> 00:50:11,761
- OH, È UNA LUNGA STORIA,
1206
00:50:11,803 --> 00:50:12,679
STUPIDO DAVVERO.
1207
00:50:12,721 --> 00:50:13,388
È...
1208
00:50:13,430 --> 00:50:16,349
BENE, È... LO SAI,
1209
00:50:16,391 --> 00:50:17,475
DA OLTRE 40 ANNI,
1210
00:50:17,517 --> 00:50:19,352
SONO ENTRATO IN QUEL NEGOZIO
1211
00:50:19,394 --> 00:50:20,353
PER COMPRARE IL MIO TABACCO.
1212
00:50:20,395 --> 00:50:21,104
È TUTTO QUELLO CHE COMPRO QUI.
1213
00:50:21,146 --> 00:50:22,480
NON COMPRO NIENTE.
1214
00:50:22,522 --> 00:50:24,649
E OGNI VOLTA CHE VADO A PAGARE,
1215
00:50:24,691 --> 00:50:26,526
MI GUARDA DRITTO NEGLI OCCHI
1216
00:50:26,568 --> 00:50:28,361
E LEI DICE: "Posso prenderti
1217
00:50:28,403 --> 00:50:29,029
NIENTE ALTRO, SIGNORE?"
1218
00:50:29,070 --> 00:50:29,863
E MI HA FATTO PAZZO.
1219
00:50:29,904 --> 00:50:31,698
E UN GIORNO HO CAPITO COMPLETAMENTE
1220
00:50:31,740 --> 00:50:33,408
E COMPLETAMENTE STANCO,
1221
00:50:33,450 --> 00:50:34,826
E LE HO DETTO:
1222
00:50:34,868 --> 00:50:36,786
"S-S-NON PUOI PIÙ
1223
00:50:36,828 --> 00:50:39,706
CHIEDIMI: POSSO PRENDERTI
1224
00:50:39,748 --> 00:50:41,374
QUALCOS'ALTRO, SIGNORE?'
1225
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
NON VOGLIO ALTRO.
1226
00:50:42,625 --> 00:50:43,585
E SE VOGLIO ALTRO,
1227
00:50:43,626 --> 00:50:44,836
LO CHIEDERO'."
1228
00:50:44,878 --> 00:50:46,421
ED IO SONO FUORI
1229
00:50:46,463 --> 00:50:47,380
E SBATTE LA PORTA.
1230
00:50:47,422 --> 00:50:48,715
E POI UNA SETTIMANA DOPO,
1231
00:50:48,757 --> 00:50:49,507
SONO TORNATO,
1232
00:50:49,549 --> 00:50:52,469
SPERANDO CONTRO LA SPERANZA, E...
1233
00:50:52,510 --> 00:50:53,428
SAI COSA È SUCCESSO?
1234
00:50:53,470 --> 00:50:54,512
-NO.
1235
00:50:54,554 --> 00:50:57,432
- Sono entrato.
1236
00:50:57,474 --> 00:50:58,391
MI STAVA GUARDANDO
1237
00:50:58,433 --> 00:50:59,100
DRITTO NEGLI OCCHI.
1238
00:50:59,142 --> 00:51:00,560
HO CHIESTO IL MIO TABACCO,
1239
00:51:00,602 --> 00:51:02,645
SENZA TOGLIERE GLI OCCHI DI VIA,
1240
00:51:02,687 --> 00:51:03,897
È andata a prendere il tabacco,
1241
00:51:03,938 --> 00:51:04,814
TORNATO, ME LO HAI DATO.
1242
00:51:04,856 --> 00:51:05,815
LE HO DATO I SOLDI,
1243
00:51:05,857 --> 00:51:07,650
E LEI NON HA DETTO: "Posso
1244
00:51:07,692 --> 00:51:08,902
TI PREGO QUALCOS'ALTRO, SIGNORE?"
1245
00:51:08,943 --> 00:51:10,570
LEI HA DETTO,
1246
00:51:10,612 --> 00:51:15,408
"È TUTTO QUESTO, SIGNORE?"
1247
00:51:15,450 --> 00:51:16,493
- E NON L'hai uccisa?
1248
00:51:16,534 --> 00:51:17,494
- POTREI AVERE
1249
00:51:17,535 --> 00:51:18,453
SALTO SUL BANCO
1250
00:51:18,495 --> 00:51:21,414
E SUONARLE AL COLLO.
1251
00:51:21,456 --> 00:51:22,665
MA NON L'HO FATTO.
1252
00:51:22,707 --> 00:51:23,917
HO LASCIATO IL NEGOZIO
1253
00:51:23,958 --> 00:51:26,461
E NON SONO MAI TORNATO.
1254
00:51:26,503 --> 00:51:28,463
E STO COMPRANDO
1255
00:51:28,505 --> 00:51:29,798
I MIEI TABACCHI AL SUPERMERCATO,
1256
00:51:29,839 --> 00:51:30,507
E NON LO È
1257
00:51:30,548 --> 00:51:32,717
QUASI BUONO E...
1258
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
ECCO, SI CHIAMA
1259
00:51:34,552 --> 00:51:36,805
CONDOR PRONTO RUB.
1260
00:51:36,846 --> 00:51:37,764
- NON CI SERVERÀ A LUNGO.
1261
00:51:37,806 --> 00:51:41,142
- OK, GRAZIE.
1262
00:51:56,032 --> 00:51:56,991
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1263
00:51:57,033 --> 00:52:05,291
* *
1264
00:52:12,048 --> 00:52:12,716
[squillo del registratore di cassa]
1265
00:52:12,757 --> 00:52:15,552
- QUALCOSA ALTRO, SIGNORE?
1266
00:52:15,593 --> 00:52:16,636
75 CENTESIMI, PER FAVORE.
1267
00:52:16,678 --> 00:52:17,512
GRAZIE.
1268
00:52:17,554 --> 00:52:18,179
[monete tintinnanti]
1269
00:52:18,221 --> 00:52:21,266
QUALCOSA ALTRO, SIGNORE?
1270
00:52:21,307 --> 00:52:22,809
SONO $ 5,95, PER FAVORE.
1271
00:52:22,851 --> 00:52:25,270
GRAZIE.
1272
00:52:28,898 --> 00:52:29,983
- PACCHETTO DI CONDOR
1273
00:52:30,025 --> 00:52:33,486
TABACCO DA PIPA PRONTO-FRUB.
1274
00:52:33,528 --> 00:52:35,655
NO, DUE.
1275
00:52:35,697 --> 00:52:38,867
FAI DUE PACCHETTI.
1276
00:52:42,537 --> 00:52:45,206
- $ 9,23, PER FAVORE.
1277
00:52:47,876 --> 00:52:50,295
[monete tintinnanti]
1278
00:52:53,673 --> 00:52:54,549
- QUALCOSA ALTRO, SIGNORE?
1279
00:52:54,591 --> 00:52:56,593
- NO.
1280
00:52:56,885 --> 00:52:57,844
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1281
00:52:57,886 --> 00:53:05,894
* *
1282
00:53:05,935 --> 00:53:08,563
[la porta sbatte]
1283
00:53:12,567 --> 00:53:14,694
- COSA TI HO DETTO?
1284
00:53:14,736 --> 00:53:15,820
- INCREDIBILE.
1285
00:53:15,862 --> 00:53:19,366
- [sospira]
1286
00:53:29,084 --> 00:53:34,047
- E' stato gentile da parte tua mentire
1287
00:53:34,089 --> 00:53:35,590
SULLA DONNA
1288
00:53:35,632 --> 00:53:37,884
AL REGISTRATORE DI CASSA.
1289
00:53:37,926 --> 00:53:39,010
NON TE LO HA DETTO,
1290
00:53:39,052 --> 00:53:41,054
LEI?
1291
00:53:41,096 --> 00:53:42,555
ME LO HA DETTO,
1292
00:53:42,597 --> 00:53:43,765
MA NON TE LO DICE.
1293
00:53:43,807 --> 00:53:45,016
QUESTA È LA DIFFERENZA.
1294
00:53:45,058 --> 00:53:47,102
- NON MI SCATENEREI TROPPO
1295
00:53:47,143 --> 00:53:47,894
SU QUEL GENERE DI COSE.
1296
00:53:47,936 --> 00:53:50,605
- NO, MA DICE QUALCOSA,
1297
00:53:50,647 --> 00:53:51,272
NON È COSÌ?
1298
00:53:51,314 --> 00:53:52,899
TI PRENDI ALTRA INSALATA?
1299
00:53:52,941 --> 00:53:54,025
- NO.
1300
00:53:54,067 --> 00:53:58,947
- PERCHÉ NE HAI PRESI DUE?
1301
00:53:58,988 --> 00:54:00,073
- CI SONO DUE TIPI
1302
00:54:00,115 --> 00:54:02,367
DI PERSONE.
1303
00:54:02,409 --> 00:54:03,660
HO DECISO DI STARE DALLA PARTE DI QUELLI
1304
00:54:03,702 --> 00:54:05,036
CHE SONO PREPARATI A TUTTO.
1305
00:54:05,078 --> 00:54:06,788
- [ride di cuore]
1306
00:54:06,830 --> 00:54:09,374
GRAZIE.
1307
00:54:12,961 --> 00:54:14,045
HAI intenzione di dirmelo
1308
00:54:14,087 --> 00:54:18,049
COSA TI HA PORTATO IN QUESTA CITTÀ?
1309
00:54:18,091 --> 00:54:18,967
[deglutisce]
1310
00:54:19,009 --> 00:54:20,969
- NON C'È BISOGNO.
1311
00:54:21,011 --> 00:54:22,095
- NON C'È?
1312
00:54:22,137 --> 00:54:25,724
- LO SAI GIÀ.
1313
00:54:26,933 --> 00:54:30,687
- SÌ, suppongo di sì.
1314
00:54:36,985 --> 00:54:39,404
È LA BANCA?
1315
00:54:41,906 --> 00:54:44,159
- NON PREOCCUPARTI.
1316
00:54:44,200 --> 00:54:44,951
SE VA SBAGLIATO,
1317
00:54:44,993 --> 00:54:46,036
TI TERREMO FUORI.
1318
00:54:46,077 --> 00:54:47,704
- NO.
1319
00:54:47,746 --> 00:54:48,955
NO, NON E' QUELLO.
1320
00:54:48,997 --> 00:54:50,040
NON AFFATTO, NO.
1321
00:54:50,081 --> 00:54:51,875
IO... STAVO PENSANDO QUESTO
1322
00:54:51,916 --> 00:54:54,127
FORSE POTREI ESSERE IN GRADO
1323
00:54:54,169 --> 00:54:55,086
PER AIUTARE.
1324
00:54:55,128 --> 00:54:55,962
Voglio dire, lo so, lo so
1325
00:54:56,004 --> 00:54:56,629
PROBABILMENTE NON SAREBBE PER NESSUNA BUONA.
1326
00:54:56,671 --> 00:54:58,965
SONO COMPLETAMENTE INUTILE
1327
00:54:59,007 --> 00:55:00,175
CON TUTTO CIÒ CHE COINVOLGE
1328
00:55:00,216 --> 00:55:01,801
Cronometraggio in una frazione di secondo
1329
00:55:01,843 --> 00:55:04,763
O IMPROVVISAZIONE, MA...
1330
00:55:06,890 --> 00:55:07,766
- E' MOLTO PIU' SEMPLICE
1331
00:55:07,807 --> 00:55:09,184
DI QUANTO PENSI.
1332
00:55:09,225 --> 00:55:10,810
TU PASSEGGI,
1333
00:55:10,852 --> 00:55:12,645
AGITA UNA PISTOLA IN GIRO,
1334
00:55:12,687 --> 00:55:13,813
PRENDI I SOLDI,
1335
00:55:13,855 --> 00:55:14,814
E LASCIARE.
1336
00:55:14,856 --> 00:55:16,900
- VIA ALLE BAHAMAS.
1337
00:55:16,941 --> 00:55:18,151
[inspira profondamente]
1338
00:55:18,193 --> 00:55:19,069
MIO, OH, MIO.
1339
00:55:19,110 --> 00:55:19,986
OH, MIO.
1340
00:55:20,028 --> 00:55:21,821
SARÀ TRANQUILLO
1341
00:55:21,863 --> 00:55:23,114
UN SABATO MATTINA.
1342
00:55:23,156 --> 00:55:25,492
- SÌ.
1343
00:55:29,788 --> 00:55:32,791
- [ridacchia]
1344
00:55:35,877 --> 00:55:36,795
CI... CI SARANNO
1345
00:55:36,836 --> 00:55:37,921
NOI IN TRE A CENA
1346
00:55:37,962 --> 00:55:38,713
DOMANI SERA.
1347
00:55:38,755 --> 00:55:41,841
E'... TUTTO BENE?
1348
00:55:41,883 --> 00:55:44,094
- UNA DONNA.
1349
00:55:44,135 --> 00:55:45,845
- BENE, UM, IN UN ORDINE.
1350
00:55:45,887 --> 00:55:47,097
Voglio dire, tecnicamente, sì.
1351
00:55:47,138 --> 00:55:48,723
AH.
1352
00:55:48,765 --> 00:55:50,475
HO UN ALTRO FAVORE DA CHIEDERTI.
1353
00:55:50,517 --> 00:55:52,977
UN FAVORE.
1354
00:55:53,019 --> 00:55:53,687
- NESSUN PROBLEMA.
1355
00:55:53,728 --> 00:55:55,146
Mi farò scarso.
1356
00:55:55,188 --> 00:55:56,690
- NO, NO, NO, NON È QUELLO.
1357
00:55:56,731 --> 00:55:57,732
NO, NO, NIENTE DEL CUI
1358
00:55:57,774 --> 00:55:58,441
TUTTO.
1359
00:55:58,483 --> 00:55:59,484
VOGLIO ALTRO
1360
00:55:59,526 --> 00:56:00,193
TUTTI INSIEME.
1361
00:56:00,235 --> 00:56:00,985
È SOLO CHE SONO...
1362
00:56:01,027 --> 00:56:03,238
C'È QUALCOSA... voglio dire...
1363
00:56:03,279 --> 00:56:04,948
Voglio dire, se è possibile,
1364
00:56:04,989 --> 00:56:06,866
È QUALCOSA
1365
00:56:06,908 --> 00:56:09,703
HO SEMPRE DESIDERATO, MA, UM...
1366
00:56:09,744 --> 00:56:11,705
E CI HO PENSATO SPESSO.
1367
00:56:11,746 --> 00:56:12,497
È SOLO QUELLO...
1368
00:56:12,539 --> 00:56:18,878
L'OPPORTUNITÀ HA, UH...
1369
00:56:18,920 --> 00:56:21,881
MAI PRESENTATO.
1370
00:56:21,923 --> 00:56:23,925
- STO ASCOLTANDO.
1371
00:56:25,260 --> 00:56:26,219
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1372
00:56:26,261 --> 00:56:31,057
* *
1373
00:56:31,099 --> 00:56:33,977
- COSA DEVO IMMAGINARE?
1374
00:56:34,019 --> 00:56:36,896
- COSA C'È DA IMMAGINARE?
1375
00:56:36,938 --> 00:56:37,564
- NON LO SO.
1376
00:56:37,605 --> 00:56:39,232
A COSA STO SPARAndo?
1377
00:56:39,274 --> 00:56:41,067
- È UNA LATTINA DI COCA-COLA.
1378
00:56:41,109 --> 00:56:41,735
STAI SPARANDO
1379
00:56:41,776 --> 00:56:45,071
IN UNA FILA DI LATTINE DI COCA.
1380
00:56:45,113 --> 00:56:46,239
- E IL GIARDINIERE?
1381
00:56:46,281 --> 00:56:47,240
- NO, NON STAI SPARANDO
1382
00:56:47,282 --> 00:56:48,533
AL GIARDINIERE.
1383
00:56:48,575 --> 00:56:50,577
È UNA FILA DI BARATTOLI DI LATTA.
1384
00:56:54,956 --> 00:56:57,083
[colpo di pistola]
1385
00:56:57,125 --> 00:56:58,543
- MI SONO PERSO.
1386
00:56:58,585 --> 00:57:01,921
- SÌ, TI SEI PERSO.
1387
00:57:01,963 --> 00:57:03,548
HAI BISOGNO DI RILASSARTI.
1388
00:57:03,590 --> 00:57:06,134
FAI UN RESPIRO.
1389
00:57:08,845 --> 00:57:10,805
[colpo di pistola]
1390
00:57:10,847 --> 00:57:12,057
- ECCOLI.
1391
00:57:12,098 --> 00:57:13,224
Penso che non è vero?
1392
00:57:13,266 --> 00:57:15,018
Voglio dire, una mancanza più vicina.
1393
00:57:15,060 --> 00:57:17,020
- SAI COSA DICONO?
1394
00:57:17,062 --> 00:57:17,937
UNA PERDITA È UNA PERDITA
1395
00:57:17,979 --> 00:57:19,773
DI UN POLLICE O DI UN MIGLIO.
1396
00:57:19,814 --> 00:57:21,107
- FORSE RICHIEDE
1397
00:57:21,149 --> 00:57:22,817
UN REGALO SPECIALE.
1398
00:57:22,859 --> 00:57:23,943
- NO, NON È COSÌ.
1399
00:57:23,985 --> 00:57:24,944
- OH, CERTAMENTE
1400
00:57:24,986 --> 00:57:26,029
CI VUOLE PRATICA.
1401
00:57:26,071 --> 00:57:28,573
- NEMMENO.
1402
00:57:28,615 --> 00:57:31,034
- QUAL È IL TRUCCO ALLORA?
1403
00:57:32,619 --> 00:57:33,787
- AUTOCOMMISSIONE FORSE.
1404
00:57:33,828 --> 00:57:35,997
- [ride di cuore]
1405
00:57:36,998 --> 00:57:39,292
IL MIO BRACCIO NON È TROPPO RIGIDITO?
1406
00:57:39,334 --> 00:57:40,960
- basta trovare una posizione
1407
00:57:41,002 --> 00:57:42,837
E' COMODO PER TE,
1408
00:57:42,879 --> 00:57:44,130
UNA STANZA CHE È TUA.
1409
00:57:44,172 --> 00:57:45,006
ECCOCI.
1410
00:57:45,048 --> 00:57:47,133
[colpo di pistola]
1411
00:57:51,012 --> 00:57:53,014
ASCOLTA...
1412
00:57:53,056 --> 00:57:55,016
POSSO CORRERE QUALCOSA DAVANTI A TE?
1413
00:57:55,058 --> 00:57:56,142
[colpo di pistola]
1414
00:57:56,184 --> 00:57:58,561
- SÌ.
1415
00:57:59,020 --> 00:58:01,981
- SONO UNA VECCHIA AQUILA
1416
00:58:02,023 --> 00:58:04,901
FUMANDO QUESTO SIGARIO ITALIANO PREGIATO.
1417
00:58:08,196 --> 00:58:09,948
- PENSATECI.
1418
00:58:09,989 --> 00:58:11,908
UNA VECCHIA AQUILA
1419
00:58:11,950 --> 00:58:14,869
FUMARE UN BEL SIGARO ITALIANO.
1420
00:58:15,912 --> 00:58:17,080
- LO SAI?
1421
00:58:17,122 --> 00:58:19,040
- È BUKOWSKI.
1422
00:58:19,082 --> 00:58:20,291
- COSA VIENE DOPO?
1423
00:58:20,333 --> 00:58:22,836
- [sospira]
1424
00:58:22,877 --> 00:58:24,629
HO INGABBIA IL MONDO
1425
00:58:24,671 --> 00:58:26,006
LONTANO DA ME.
1426
00:58:26,047 --> 00:58:28,341
SONO UNA VECCHIA AQUILA CHE FUMA
1427
00:58:28,383 --> 00:58:31,011
QUESTO BEL SIGARO ITALIANO.
1428
00:58:31,052 --> 00:58:31,970
PENSATECI.
1429
00:58:32,012 --> 00:58:33,138
UNA VECCHIA AQUILA
1430
00:58:33,179 --> 00:58:37,058
FUMARE UN BEL SIGARO ITALIANO.
1431
00:58:38,351 --> 00:58:40,854
È DIVENTATO DI NUOVO PIACEVOLE
1432
00:58:40,895 --> 00:58:42,397
ESSERE VIVO.
1433
00:58:42,439 --> 00:58:45,108
[cinguettio degli uccelli]
1434
00:58:45,150 --> 00:58:47,652
MA LO sai, vero?
1435
00:58:49,112 --> 00:58:49,863
- L'HO SENTITO UNA VOLTA,
1436
00:58:49,904 --> 00:58:51,031
MA NON POTEVO RICORDARE
1437
00:58:51,072 --> 00:58:53,658
COME E' FINITA.
1438
00:58:53,700 --> 00:58:54,909
- MAI UNO DEI MIEI PREFERITI,
1439
00:58:54,951 --> 00:58:57,412
BUKOWSKI, MA L'HO SEMPRE
1440
00:58:57,454 --> 00:59:00,248
AVEVA UN AFFETTO PER QUELLA POESIA.
1441
00:59:00,290 --> 00:59:02,417
- SAI COME FINISCE?
1442
00:59:02,459 --> 00:59:03,126
- PROPRIO COME TE,
1443
00:59:03,168 --> 00:59:07,047
SOLO PER UN TEMPO LÌ,
1444
00:59:07,088 --> 00:59:08,089
NON PENSAVO
1445
00:59:08,131 --> 00:59:11,593
AVEVO intenzione di farcela.
1446
00:59:15,430 --> 00:59:17,098
SEI ANCORA MORTO
1447
00:59:17,140 --> 00:59:19,601
SABATO?
1448
00:59:23,438 --> 00:59:25,065
- SEI?
1449
00:59:25,106 --> 00:59:26,691
- ME?
1450
00:59:26,733 --> 00:59:29,277
NON HO SCELTA.
1451
00:59:30,278 --> 00:59:32,197
- NEANCHE IO.
1452
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
UN ALTRO GIRO?
1453
00:59:33,281 --> 00:59:35,283
- NO.
1454
00:59:35,325 --> 00:59:36,910
NO, HO RAGGIUNTO IL MIO LIMITE.
1455
00:59:36,951 --> 00:59:37,494
GRAZIE.
1456
00:59:37,535 --> 00:59:38,995
[inspira profondamente]
1457
00:59:39,037 --> 00:59:39,913
È COME...
1458
00:59:39,954 --> 00:59:41,373
[ridacchia]
1459
00:59:41,414 --> 00:59:43,708
BELLA POESIA.
1460
00:59:43,750 --> 00:59:45,335
NE È L'ESSENZA.
1461
00:59:45,377 --> 00:59:48,338
MENO È MEGLIO.
1462
00:59:48,380 --> 00:59:50,131
- Lo sai, non l'ho fatto
1463
00:59:50,173 --> 00:59:52,967
DECISO ANCORA SABATO.
1464
00:59:53,009 --> 00:59:54,094
- COSA CONTA LA TUA DECISIONE
1465
00:59:54,135 --> 00:59:57,263
DIPENDE DA?
1466
00:59:57,305 --> 00:59:58,264
- SU SE QUALCUNO
1467
00:59:58,306 --> 01:00:00,350
SI PRESENTA O NO.
1468
01:00:01,309 --> 01:00:04,104
[uccelli che gracchiano]
1469
01:00:11,986 --> 01:00:14,781
[la porta si apre leggermente con un clic]
1470
01:00:25,000 --> 01:00:25,625
- AW, CAZZO.
1471
01:00:25,667 --> 01:00:26,459
NON POSSO NEMMENO SOLO...
1472
01:00:26,501 --> 01:00:27,335
QUESTI PITTORI
1473
01:00:27,377 --> 01:00:28,211
SONO TUTTI FOTTUTAMENTE PAZZI.
1474
01:00:28,253 --> 01:00:29,295
NON POSSO NEMMENO GUARDARE QUESTA MERDA.
1475
01:00:29,337 --> 01:00:32,007
E' COME...
1476
01:00:32,048 --> 01:00:32,757
TI FA PAZZA LA PITTURA,
1477
01:00:32,799 --> 01:00:33,425
LO SAPETE?
1478
01:00:33,466 --> 01:00:34,134
AGONIZZARE OLTRE
1479
01:00:34,175 --> 01:00:34,884
QUESTI FOTTUTI DETTAGLI
1480
01:00:34,926 --> 01:00:40,056
TI FANNO FOTTUTO PAZZO.
1481
01:00:40,098 --> 01:00:41,141
BENE, QUESTO RAGAZZO QUI HA CAPITO,
1482
01:00:41,182 --> 01:00:41,891
SAI COME ALTERNARE
1483
01:00:41,933 --> 01:00:42,767
TRA LUCE E FORMA,
1484
01:00:42,809 --> 01:00:44,477
PER DARE TONALITÀ ALLA SUA PALETTE.
1485
01:00:44,519 --> 01:00:46,312
GUARDALO.
1486
01:00:46,354 --> 01:00:48,273
MA HA PERSO LA SUA FRENZIA
1487
01:00:48,314 --> 01:00:49,482
LUNGO LA STRADA.
1488
01:00:49,524 --> 01:00:50,316
LO SAI, LUI LO SAPEVA
1489
01:00:50,358 --> 01:00:52,777
LE REGOLE DELL'ARTE, MA HA PERSO
1490
01:00:52,819 --> 01:00:54,070
L'ARTE DELLE REGOLE,
1491
01:00:54,112 --> 01:00:55,155
ECCO PERCHÉ È QUI
1492
01:00:55,196 --> 01:00:58,241
E NON AL METROPOLITANO.
1493
01:00:58,283 --> 01:00:59,451
- COSA TI HA TRATTENUTO?
1494
01:00:59,492 --> 01:01:02,996
PERCHÉ NON ERI IN TEMPO?
1495
01:01:03,038 --> 01:01:06,082
- ERO IN TEMPO.
1496
01:01:06,124 --> 01:01:10,170
NON IN OTTIMO STATO.
1497
01:01:10,211 --> 01:01:11,338
COSÌ HO DECISO CHE SAREBBE MEGLIO
1498
01:01:11,379 --> 01:01:13,173
ASPETTARE UN PO'.
1499
01:01:13,214 --> 01:01:16,009
[sospira forte]
1500
01:01:16,051 --> 01:01:17,135
MI INCONTRO IN UNA BOTTIGLIA
1501
01:01:17,177 --> 01:01:18,219
DUE ORE PRIMA E...
1502
01:01:18,261 --> 01:01:20,180
UNO DI QUEI FOTTUTI INCONTRI
1503
01:01:20,221 --> 01:01:23,058
NON PUOI SCARTARTI DI dosso, LO SAI?
1504
01:01:26,227 --> 01:01:28,104
- Allora, com'è andato il DETOX?
1505
01:01:28,146 --> 01:01:30,065
- FOTTUTO OMICIDIO.
1506
01:01:30,106 --> 01:01:34,361
FOTTUTO INFERNO.
1507
01:01:34,402 --> 01:01:36,321
MAX QUI?
1508
01:01:36,363 --> 01:01:37,197
- SÌ.
1509
01:01:37,238 --> 01:01:40,075
HA ASSUNTO UN AUTISTA.
1510
01:01:40,116 --> 01:01:40,700
- BENE, SE MAX SCEGLIESSE LUI,
1511
01:01:40,742 --> 01:01:43,495
DOVREBBE STARE BENE.
1512
01:01:43,536 --> 01:01:44,829
- PUOI ALMENO RIMANERE SOBRIO
1513
01:01:44,871 --> 01:01:46,081
PER UN PAIO DI GIORNI?
1514
01:01:46,122 --> 01:01:51,044
- BENE, È PER SEMPRE.
1515
01:01:51,086 --> 01:01:52,087
- SOLO FINO A SABATO?
1516
01:01:52,128 --> 01:01:54,255
- SÌ, BENE, PER SEMPRE
1517
01:01:54,297 --> 01:01:56,341
DURA SEMPRE FINO A SABATO.
1518
01:02:04,099 --> 01:02:05,850
QUAL È IL PREVENTIVO DEL LAVORO?
1519
01:02:05,892 --> 01:02:07,102
- TRE.
1520
01:02:07,143 --> 01:02:10,188
100 GRANDISSIMO CIASCUNO.
1521
01:02:15,193 --> 01:02:17,153
- OH.
1522
01:02:17,195 --> 01:02:18,363
NON POSSO LAMENTARMI.
1523
01:02:18,405 --> 01:02:20,448
- NO.
1524
01:02:20,490 --> 01:02:22,867
- FANCULO.
1525
01:02:22,909 --> 01:02:25,495
[sussulta leggermente]
1526
01:02:25,537 --> 01:02:26,329
EHI, CHE DICI, ANDIAMO?
1527
01:02:26,371 --> 01:02:27,872
PRENDI UNA BIRRA E FESTEGGIIAMO?
1528
01:02:27,914 --> 01:02:29,874
STO SOLO SCHERZANDO.
1529
01:02:29,916 --> 01:02:31,876
NON-Sto solo scherzando.
1530
01:02:31,918 --> 01:02:35,171
DIMENTICATE CHE L'HO DETTO.
1531
01:02:50,520 --> 01:02:52,105
- QUESTO E' QUASI CERTAMENTE
1532
01:02:52,147 --> 01:02:54,941
UN JOHN TRUMBULL ORIGINALE.
1533
01:02:59,696 --> 01:03:00,572
- JOHN TRUMBULL?
1534
01:03:00,613 --> 01:03:01,281
DOVE SEI ARRIVATO
1535
01:03:01,322 --> 01:03:03,575
IL JOHN TRUMBULL DA?
1536
01:03:11,166 --> 01:03:12,208
- POMERIGGIO.
1537
01:03:12,250 --> 01:03:13,918
-AH!
1538
01:03:13,960 --> 01:03:15,587
BENE, NON SO COSA
1539
01:03:15,628 --> 01:03:16,379
IL TEMPO STA FACENDO
1540
01:03:16,421 --> 01:03:17,255
LÀ FUORI ORA, MA IO QUASI
1541
01:03:17,297 --> 01:03:18,048
HAI ACCESO IL RISCALDAMENTO QUESTA MATTINA.
1542
01:03:18,089 --> 01:03:18,715
DEVE ESSERE QUEL RISCALDAMENTO GLOBALE
1543
01:03:18,757 --> 01:03:20,467
STAI PUBBLICITÀ.
1544
01:03:20,508 --> 01:03:21,468
-Ops.
1545
01:03:21,509 --> 01:03:22,177
[pantaloni con cerniera ad alta voce]
1546
01:03:22,218 --> 01:03:25,638
NON VOGLIO IL SOLITO.
1547
01:03:25,680 --> 01:03:26,514
- NON LO FAI?
1548
01:03:26,556 --> 01:03:27,474
- NO.
1549
01:03:27,515 --> 01:03:29,184
VOGLIO DIVERSO.
1550
01:03:29,225 --> 01:03:31,186
- QUANTO DIVERSO?
1551
01:03:31,227 --> 01:03:32,437
- SCHIENALE SCHIACCIATO.
1552
01:03:32,479 --> 01:03:33,146
DOVRAI CAMBIARE
1553
01:03:33,188 --> 01:03:34,481
IL TAGLIO MOLTO PER QUESTO?
1554
01:03:34,522 --> 01:03:36,316
EH?
1555
01:03:36,358 --> 01:03:37,317
- SCHIACCIATO DIETRO COME--
1556
01:03:37,359 --> 01:03:38,234
- SÌ, NESSUNA SEPARAZIONE.
1557
01:03:38,276 --> 01:03:39,152
- [ridacchia]
1558
01:03:39,194 --> 01:03:39,652
TU?
1559
01:03:39,694 --> 01:03:40,612
NESSUNA SEPARAZIONE?
1560
01:03:40,653 --> 01:03:43,281
- SCHIENA DRITTA.
1561
01:03:43,323 --> 01:03:43,990
- BENE, POSSIAMO FARE
1562
01:03:44,032 --> 01:03:44,949
LA NON SEPARAZIONE, VOGLIO dire...
1563
01:03:44,991 --> 01:03:46,493
- EHI.
1564
01:03:46,534 --> 01:03:48,328
LA MIA VITA È STATA UNA PRIGIONE,
1565
01:03:48,370 --> 01:03:50,497
E STO USCENDO ORA,
1566
01:03:50,538 --> 01:03:51,498
ED ECCO COSA
1567
01:03:51,539 --> 01:03:52,957
VOGLIO ASSEMBLARE,
1568
01:03:52,999 --> 01:03:54,542
COME STO USCENDO DALLA PRIGIONE.
1569
01:03:54,584 --> 01:03:56,336
- BENE, BENE, BENE.
1570
01:03:56,378 --> 01:03:57,295
- CONTINUERO'
1571
01:03:57,337 --> 01:03:58,171
I BAFFI, PERÒ.
1572
01:03:58,213 --> 01:04:00,340
- BENE, SONO GRATO PER QUESTO.
1573
01:04:00,382 --> 01:04:02,175
Io... lo sai, penso di vedere
1574
01:04:02,217 --> 01:04:02,842
TUTTO IN QUESTI GIORNI.
1575
01:04:02,884 --> 01:04:03,510
QUEL RAGAZZO BRANDIER
1576
01:04:03,551 --> 01:04:04,177
È VENUTO L'ALTRO GIORNO.
1577
01:04:04,219 --> 01:04:05,053
MI HA CHIESTO A
1578
01:04:05,095 --> 01:04:07,639
TAGLIO DOPPIO ZERO, VISTO SU MTV.
1579
01:04:07,681 --> 01:04:08,682
SONO CONTENTO CHE NON VUOI
1580
01:04:08,723 --> 01:04:09,641
UN TAGLIO A DOPPIO ZERO.
1581
01:04:09,683 --> 01:04:10,600
- BENE, CI STIAMO ROMPENDO
1582
01:04:10,642 --> 01:04:11,518
NUOVA TERRA.
1583
01:04:11,559 --> 01:04:12,435
NON NE HAI IDEA
1584
01:04:12,477 --> 01:04:13,645
DOVE POTREI FINIRE.
1585
01:04:13,687 --> 01:04:14,729
[ridacchia]
1586
01:04:14,771 --> 01:04:16,356
AH.
1587
01:04:16,398 --> 01:04:17,315
- BENE.
1588
01:04:17,357 --> 01:04:18,108
- HO DOVUTO CAMMINARE
1589
01:04:18,149 --> 01:04:18,858
GIRO DEL BLOCCO TRE VOLTE
1590
01:04:18,900 --> 01:04:19,484
PRIMA CHE POTESSI CAPIRE
1591
01:04:19,526 --> 01:04:22,404
PER VENIRE QUI.
1592
01:04:22,696 --> 01:04:23,655
[musica dolce per pianoforte classica]
1593
01:04:23,697 --> 01:04:31,913
* *
1594
01:04:34,708 --> 01:04:39,921
* *
1595
01:04:47,721 --> 01:04:50,306
[rumore di tubi]
1596
01:04:58,606 --> 01:05:01,276
[bussare alla porta]
1597
01:05:04,654 --> 01:05:11,953
* *
1598
01:05:17,292 --> 01:05:19,586
[la porta cigola]
1599
01:05:19,627 --> 01:05:21,671
- SONO VENUTO PER IL MIO TUTORIAL
1600
01:05:21,713 --> 01:05:23,048
CON IL PROFESSORE?
1601
01:05:23,089 --> 01:05:24,716
- NON E' QUI IN QUESTO MOMENTO.
1602
01:05:24,758 --> 01:05:29,429
- Stai al suo posto?
1603
01:05:29,471 --> 01:05:30,805
- SÌ, suppongo
1604
01:05:30,847 --> 01:05:34,559
IO SONO PER LUI.
1605
01:05:37,312 --> 01:05:40,315
ALLORA COSA STAI STUDIANDO
1606
01:05:40,357 --> 01:05:41,191
CON IL PROFESSORE?
1607
01:05:41,232 --> 01:05:43,735
- FACCIAMO HENRY JAMES IL VENERDÌ.
1608
01:05:43,777 --> 01:05:46,363
IL RITRATTO DI UNA SIGNORA.
1609
01:05:46,404 --> 01:05:47,655
- E DI COSA SI TRATTA?
1610
01:05:47,697 --> 01:05:51,785
- NON C'È MOLTO UNO.
1611
01:05:51,826 --> 01:05:53,536
- C'È SEMPRE UNA STORIA.
1612
01:05:53,578 --> 01:05:56,081
NON C'È COSA COME UN LIBRO
1613
01:05:56,122 --> 01:05:58,750
SENZA STORIA.
1614
01:05:58,792 --> 01:05:59,626
L'HAI LETTO?
1615
01:05:59,668 --> 01:06:00,585
- SÌ.
1616
01:06:00,627 --> 01:06:03,129
- ALLORA LO SAI?
1617
01:06:04,631 --> 01:06:05,590
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1618
01:06:05,632 --> 01:06:08,760
* *
1619
01:06:08,802 --> 01:06:12,013
[scricchiolio della ghiaia]
1620
01:06:23,566 --> 01:06:30,573
* *
1621
01:06:44,921 --> 01:06:47,132
[il rubinetto cigola]
1622
01:06:47,173 --> 01:06:47,924
- E HAI AVUTO QUESTO TIPO
1623
01:06:47,966 --> 01:06:49,342
QUI PER COSA, QUANTO TEMPO?
1624
01:06:49,384 --> 01:06:49,926
GIÀ DUE GIORNI?
1625
01:06:49,968 --> 01:06:50,677
-MA...MA...MA
1626
01:06:50,719 --> 01:06:51,386
MA DOMANI PARTE.
1627
01:06:51,428 --> 01:06:53,388
NON L'HO MAI PERSO.
1628
01:06:53,430 --> 01:06:55,515
OH, ECCOCI!
1629
01:06:55,557 --> 01:06:59,686
QUESTA È VIVIENNE.
1630
01:06:59,728 --> 01:07:00,645
I PRIMI INCONTRI SONO SEMPRE
1631
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
INTIMIDATORIO, LO SO.
1632
01:07:02,856 --> 01:07:03,773
- NON SEMPRE.
1633
01:07:03,815 --> 01:07:04,858
- PRIMI INCONTRI
1634
01:07:04,899 --> 01:07:07,360
NON SEMPRE INTIMIDATORI?
1635
01:07:07,402 --> 01:07:08,570
NON SEI... NON SEI INTIMIDATO?
1636
01:07:08,611 --> 01:07:09,696
- NO.
1637
01:07:09,738 --> 01:07:10,822
-Nemmeno io lo sono.
1638
01:07:10,864 --> 01:07:12,657
-OH.
1639
01:07:12,699 --> 01:07:13,533
IO, QUANDO INCONTRO QUALCUNO
1640
01:07:13,575 --> 01:07:14,534
PER LA PRIMA VOLTA,
1641
01:07:14,576 --> 01:07:16,453
È COME SE SEI UN PICCOLO RAGAZZINO
1642
01:07:16,494 --> 01:07:17,537
INVIATO ALL'UFFICIO DEL PRESIDENTE.
1643
01:07:17,579 --> 01:07:18,413
- [ridacchia]
1644
01:07:18,455 --> 01:07:19,831
IN PANTALONI CORTI.
1645
01:07:19,873 --> 01:07:21,499
- SÌ, PANTALONI CORTI.
1646
01:07:21,541 --> 01:07:22,375
- [ridacchia]
1647
01:07:22,417 --> 01:07:23,001
[sospira]
1648
01:07:23,043 --> 01:07:23,626
CI PRENDERESTI
1649
01:07:23,668 --> 01:07:24,711
UN BEVANDA, CARO?
1650
01:07:24,753 --> 01:07:25,712
- VIA!
1651
01:07:25,754 --> 01:07:28,840
- [si schiarisce la gola]
1652
01:07:28,882 --> 01:07:30,175
NON NE HO IDEA
1653
01:07:30,216 --> 01:07:31,718
PERCHÉ HA VOLETO CHE CI INCONTRIAMO.
1654
01:07:31,760 --> 01:07:32,844
- NEANCHE IO.
1655
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
- BENE, HA QUESTA IDEA
1656
01:07:35,221 --> 01:07:36,681
TUTTI GLI PIACE
1657
01:07:36,723 --> 01:07:37,557
DOVREI ANDARE D'ACCORDO.
1658
01:07:37,599 --> 01:07:39,768
- POTREBBE SBAGLIARSI.
1659
01:07:39,809 --> 01:07:41,686
- IN CUORE È UN OTTIMISTA.
1660
01:07:41,728 --> 01:07:44,647
NON UN PACCHETTO DI RISATE,
1661
01:07:44,689 --> 01:07:45,565
MA UN OTTIMISTA.
1662
01:07:45,607 --> 01:07:46,566
[ridacchia]
1663
01:07:46,608 --> 01:07:47,484
- Quindi gli sei affezionato?
1664
01:07:47,525 --> 01:07:48,443
- SOLO PERCHÉ È
1665
01:07:48,485 --> 01:07:49,194
E VECCHIA AFFARE
1666
01:07:49,235 --> 01:07:50,862
NON SIGNIFICA CHE È STANCO.
1667
01:07:50,904 --> 01:07:51,738
- [cantando] LE BEVANDE SONO IN
1668
01:07:51,780 --> 01:07:52,906
IL SALONE.
1669
01:07:52,947 --> 01:07:54,908
BIP BIP.
1670
01:07:54,949 --> 01:07:57,202
DRITTO O SUL GHIACCIO?
1671
01:07:57,243 --> 01:07:57,869
GHIACCIO ROTTO?
1672
01:07:57,911 --> 01:07:58,745
- [ride debolmente]
1673
01:07:58,787 --> 01:08:01,164
A SMITHEREENS.
1674
01:08:05,752 --> 01:08:06,711
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1675
01:08:06,753 --> 01:08:14,761
* *
1676
01:08:29,818 --> 01:08:31,528
- PICCOLA CITTÀ TRANQUILLA.
1677
01:08:31,569 --> 01:08:33,822
- SÌ, E MOLTO FIDUCIOSO.
1678
01:08:38,493 --> 01:08:40,453
[motore che gira]
1679
01:08:40,495 --> 01:08:43,498
[il motore gira]
1680
01:08:46,918 --> 01:08:49,921
[il motore gira]
1681
01:09:02,017 --> 01:09:05,186
[il motore gira]
1682
01:09:10,734 --> 01:09:11,693
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1683
01:09:11,735 --> 01:09:17,198
* *
1684
01:09:17,615 --> 01:09:18,658
- PERCHÉ NON TI PRENDI DA SOLO
1685
01:09:18,700 --> 01:09:19,993
QUALCUNO PIÙ GIOVANE O PIÙ CARINO?
1686
01:09:20,035 --> 01:09:21,286
- Penso
1687
01:09:21,327 --> 01:09:22,495
VIVIENNE È BELLA.
1688
01:09:22,537 --> 01:09:23,371
- CERTO,
1689
01:09:23,413 --> 01:09:25,915
MA VI AMATE?
1690
01:09:25,957 --> 01:09:28,710
- AH, SIAMO FAMILIARI.
1691
01:09:28,752 --> 01:09:30,295
NON CI SCUOTIAMO L'UN L'ALTRO
1692
01:09:30,337 --> 01:09:32,005
FINO AL NUCLEO COME UNA VOLTA,
1693
01:09:32,047 --> 01:09:34,299
MA...
1694
01:09:35,342 --> 01:09:36,760
BENE, SÌ, SÌ, SÌ.
1695
01:09:36,801 --> 01:09:37,927
SIAMO... SIAMO AMATI.
1696
01:09:37,969 --> 01:09:38,970
- NON È AMORE
1697
01:09:39,012 --> 01:09:40,013
CI VUOLE STASERA.
1698
01:09:40,055 --> 01:09:41,556
- SÌ, BENE, ALMENO
1699
01:09:41,598 --> 01:09:42,682
NON MI INTIMIDA,
1700
01:09:42,724 --> 01:09:43,683
COME VA PER INIZIARE?
1701
01:09:43,725 --> 01:09:44,601
COME HA FATTO?
1702
01:09:44,642 --> 01:09:45,518
- È PASSATO.
1703
01:09:45,560 --> 01:09:46,811
-OH, BENE, BENE.
1704
01:09:46,853 --> 01:09:47,687
TI HO DETTO CHE L'avrebbe fatto.
1705
01:09:47,729 --> 01:09:49,022
FIGLIO DI VIVIENNE
1706
01:09:49,064 --> 01:09:50,690
STA PRENDENDO LE FINALI.
1707
01:09:50,732 --> 01:09:51,691
- ORA, NON HA FATTO ABBASTANZA BENE
1708
01:09:51,733 --> 01:09:52,525
PER ENTRARE
1709
01:09:52,567 --> 01:09:53,693
LE MIGLIORI UNIVERSITÀ, MA...
1710
01:09:53,735 --> 01:09:54,694
- PERCHÉ NON GLI DICE
1711
01:09:54,736 --> 01:09:56,821
NON TE NE FREGA UN CAZZO?
1712
01:09:56,863 --> 01:09:57,989
- COSA...
1713
01:09:58,031 --> 01:10:00,075
Io-io faccio--io do un--
1714
01:10:00,116 --> 01:10:01,618
- NO, NON LO FA.
1715
01:10:01,659 --> 01:10:03,912
TUTTO QUELLO CHE VUOLE E' IL SESSO.
1716
01:10:04,371 --> 01:10:05,121
NON HA INTERESSE
1717
01:10:05,163 --> 01:10:06,706
NEI RISULTATI DEGLI ESAMI DI TUO BAMBINO.
1718
01:10:06,748 --> 01:10:07,582
- COSA...
1719
01:10:07,624 --> 01:10:08,708
- E TU?
1720
01:10:08,750 --> 01:10:09,376
- CHE DIRE DI ME?
1721
01:10:09,417 --> 01:10:10,043
- COSA VUOI?
1722
01:10:10,085 --> 01:10:10,877
COSA VUOI,
1723
01:10:10,919 --> 01:10:12,545
ALTRO CHE MUOVERE LE COSE?
1724
01:10:12,587 --> 01:10:14,714
HMM?
1725
01:10:14,756 --> 01:10:15,924
VUOI GUARDARE?
1726
01:10:15,965 --> 01:10:16,966
- OH, VIVIENNE.
1727
01:10:17,008 --> 01:10:18,593
- QUALCUNO PENSEREBBE
1728
01:10:18,635 --> 01:10:21,262
SEI GELOSO.
1729
01:10:23,098 --> 01:10:25,809
- LO CHIAMO COME LO VEDO.
1730
01:10:26,101 --> 01:10:27,060
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1731
01:10:27,102 --> 01:10:33,858
* *
1732
01:10:38,863 --> 01:10:39,572
- SÌ, DOTTORE?
1733
01:10:39,614 --> 01:10:40,615
- OH, SEI ANCORA LÌ.
1734
01:10:40,657 --> 01:10:41,241
- OVVIAMENTE.
1735
01:10:41,282 --> 01:10:42,617
- SÌ, È, UM...
1736
01:10:42,659 --> 01:10:43,702
- SÌ?
1737
01:10:43,743 --> 01:10:44,828
- IL MIO PAZIENTE ANCORA
1738
01:10:44,869 --> 01:10:46,079
IL PRIMO CASO
1739
01:10:46,121 --> 01:10:48,707
SVEGLIATI LA MATTINA?
1740
01:10:48,748 --> 01:10:49,666
- NON PRIMA DI MEZZOGIORNO.
1741
01:10:49,708 --> 01:10:50,959
- BENE.
1742
01:10:51,001 --> 01:10:52,627
- SEI IN SALA OPERATORIA 1
1743
01:10:52,669 --> 01:10:53,378
CON UNA SQUADRA DI BYPASS COMPLETO.
1744
01:10:53,420 --> 01:10:54,629
- GRAZIE.
1745
01:10:54,671 --> 01:10:55,213
BUONA NOTTE.
1746
01:10:55,255 --> 01:10:57,674
- BUONA NOTTE.
1747
01:11:07,183 --> 01:11:09,144
- NE HO 25.
1748
01:11:09,185 --> 01:11:10,061
- DO-DO-DO-DO-DO-DO.
1749
01:11:10,103 --> 01:11:12,897
BENE, QUESTO È QUELLO.
1750
01:11:12,939 --> 01:11:15,400
- ALLA FINE VINCE SEMPRE.
1751
01:11:15,442 --> 01:11:18,445
ALLA FINE VINCONO SEMPRE LE DONNE.
1752
01:11:20,697 --> 01:11:23,450
- VARÒ SOLO A ORDINARE.
1753
01:11:26,828 --> 01:11:27,954
MI PIACE.
1754
01:11:27,996 --> 01:11:28,955
- FATE?
1755
01:11:28,997 --> 01:11:32,834
-MM-HMM.
1756
01:11:32,876 --> 01:11:34,961
- [ridacchia]
1757
01:11:35,003 --> 01:11:37,047
[inspira profondamente]
1758
01:11:46,014 --> 01:11:49,976
GRAZIE.
1759
01:11:50,018 --> 01:11:52,645
- HO SBAGLIATO LÀ.
1760
01:11:52,687 --> 01:11:54,647
AVEVI RAGIONE.
1761
01:11:54,689 --> 01:11:55,815
DEVE ESSERE UN DOLCE COMFORT,
1762
01:11:55,857 --> 01:11:57,817
UNA VECCHIA AMANTE.
1763
01:11:57,859 --> 01:12:01,154
- LO SAI, LO SAI.
1764
01:12:01,196 --> 01:12:03,198
15 ANNI ORA.
1765
01:12:03,239 --> 01:12:05,825
- DA QUANTO E' MORTA TUA MADRE?
1766
01:12:05,867 --> 01:12:07,827
- [ridacchia]
1767
01:12:07,869 --> 01:12:10,455
TE LO RICORDAVI, EH?
1768
01:12:10,497 --> 01:12:13,124
SÌ, DUE INCIDENTI
1769
01:12:13,166 --> 01:12:16,711
HA COINCIDUTO.
1770
01:12:16,753 --> 01:12:20,840
- PERCHÉ NON L'HAI SPOSATA?
1771
01:12:20,882 --> 01:12:21,841
- OH, CI HO PENSATO.
1772
01:12:21,883 --> 01:12:26,012
CI HO PENSATO, MA...
1773
01:12:26,054 --> 01:12:28,473
Sono andato nel panico.
1774
01:12:28,515 --> 01:12:30,475
TU... NON TI HAI MAI SPOSATO,
1775
01:12:30,517 --> 01:12:32,143
SONO SICURO.
1776
01:12:32,185 --> 01:12:35,522
CAMBIARE INFINITAMENTE, ANDARE AVANTI.
1777
01:12:37,065 --> 01:12:39,109
MI AVREBBE VOLUTO NAVIGARE
1778
01:12:39,150 --> 01:12:41,736
DA DONNA A DONNA,
1779
01:12:41,778 --> 01:12:44,989
UNA NUOVA AMERICA OGNI VOLTA,
1780
01:12:45,031 --> 01:12:48,868
UN ALTRO CONTINENTE DA ESPLORARE,
1781
01:12:48,910 --> 01:12:51,496
NON MOLLANO MAI L'ANCORA.
1782
01:12:51,538 --> 01:12:52,247
- LE DONNE NON SONO COSA
1783
01:12:52,288 --> 01:12:54,708
UNA VOLTA ESSERE.
1784
01:12:54,749 --> 01:12:55,959
- ANCORA, SAREBBE STATO
1785
01:12:56,001 --> 01:12:57,210
BELLO AVER SCOPERTO
1786
01:12:57,252 --> 01:13:00,422
ED ESPLORATO NUOVI ABBRACCI.
1787
01:13:03,174 --> 01:13:04,050
- È LA POESIA CHE TI CONQUISTA
1788
01:13:04,092 --> 01:13:04,968
ALLA FINE.
1789
01:13:05,010 --> 01:13:06,761
SENZA PAROLE,
1790
01:13:06,803 --> 01:13:09,514
È TUTTO COSÌ DIMENTICABILE.
1791
01:13:09,556 --> 01:13:11,850
- HMM.
1792
01:13:12,851 --> 01:13:14,936
COSA PENSI DI LEI?
1793
01:13:16,563 --> 01:13:17,772
- NON PENSO A LEI.
1794
01:13:17,814 --> 01:13:20,984
LEI E' TUA.
1795
01:13:22,152 --> 01:13:23,236
- DOBBIAMO AVERE
1796
01:13:23,278 --> 01:13:26,281
UN ULTIMO SNIFTER SULLA STOOP
1797
01:13:26,322 --> 01:13:28,533
PRIMA DEL GRANDE GIORNO DI DOMANI.
1798
01:13:28,950 --> 01:13:29,909
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1799
01:13:29,951 --> 01:13:37,959
* *
1800
01:13:49,179 --> 01:13:51,931
[motori che girano]
1801
01:13:52,182 --> 01:14:00,190
* *
1802
01:14:03,360 --> 01:14:04,277
QUESTO ERA
1803
01:14:04,319 --> 01:14:06,780
IL MIO POSTO PREFERITO.
1804
01:14:06,821 --> 01:14:08,573
I DINTORNI
1805
01:14:08,615 --> 01:14:11,201
NON ERANO COSÌ COSTRUITI ALLORA.
1806
01:14:11,242 --> 01:14:13,119
POTREI RESPIRARE.
1807
01:14:13,161 --> 01:14:15,997
HO AVUTO UN FUTURO.
1808
01:14:16,039 --> 01:14:18,625
SPERANZA.
1809
01:14:22,295 --> 01:14:25,340
E HO SMESSO DI VIVERE
1810
01:14:25,382 --> 01:14:27,092
PRIMA DI INVECCHIARE.
1811
01:14:27,133 --> 01:14:31,096
PASSANO GLI ANNI E...
1812
01:14:31,137 --> 01:14:32,222
Sono caduto nel decadimento
1813
01:14:32,263 --> 01:14:34,641
PROPRIO COME QUESTA Dannata CASA.
1814
01:14:39,062 --> 01:14:39,938
- SAI PERCHÉ
1815
01:14:39,979 --> 01:14:41,356
LE DONNE GUARDANO LONTANO QUANDO
1816
01:14:41,398 --> 01:14:44,192
LI PASSI PER STRADA?
1817
01:14:45,860 --> 01:14:47,362
- PERCHÉ?
1818
01:14:47,404 --> 01:14:49,864
- PERCHÉ SONO ABBAGLIATI.
1819
01:14:49,906 --> 01:14:51,282
- [ridacchia]
1820
01:14:51,324 --> 01:14:52,617
- PERCHÉ NON DOVREI
1821
01:14:52,659 --> 01:14:54,661
SI CADONO PER TE?
1822
01:14:57,288 --> 01:14:58,248
NON LO SAI
1823
01:14:58,289 --> 01:15:01,251
QUANTO STRAORDINARIO SEI?
1824
01:15:01,292 --> 01:15:04,337
GUARDA TE STESSO.
1825
01:15:04,379 --> 01:15:06,923
C'È TANTO DA VEDERE.
1826
01:15:12,679 --> 01:15:13,388
PIÙ INVECCHIIAMO,
1827
01:15:13,430 --> 01:15:16,307
PIÙ PREZIOSI SIAMO.
1828
01:15:16,349 --> 01:15:18,893
ECCO COSA TI SEI PERSO.
1829
01:15:18,935 --> 01:15:21,021
NON LO HAI CAPITO.
1830
01:15:21,062 --> 01:15:22,230
- NON CI HO PENSATO
1831
01:15:22,272 --> 01:15:24,899
COSÌ, NO.
1832
01:15:24,941 --> 01:15:27,193
- È IL MODO GIUSTO.
1833
01:15:27,235 --> 01:15:31,197
L'UNICO MODO.
1834
01:15:31,239 --> 01:15:32,157
NON DOVREBBE
1835
01:15:32,198 --> 01:15:35,243
FAI ASPETTARE UNA SIGNORA.
1836
01:15:35,285 --> 01:15:37,871
-NO, HAI RAGIONE.
1837
01:15:37,912 --> 01:15:39,122
GRAZIE.
1838
01:15:39,164 --> 01:15:42,917
BUONA NOTTE.
1839
01:15:51,051 --> 01:15:54,054
[passi veloci]
1840
01:15:59,184 --> 01:16:00,352
- TI HA RIFIUTATO?
1841
01:16:00,393 --> 01:16:03,688
- [ridacchia] NO.
1842
01:16:03,730 --> 01:16:05,231
HO UNA PROPOSTA PER TE
1843
01:16:05,273 --> 01:16:07,359
SE ASCOLTERAI--
1844
01:16:07,400 --> 01:16:09,736
ASCOLTALO.
1845
01:16:10,403 --> 01:16:12,614
- ASCOLTIAMOLO.
1846
01:16:13,281 --> 01:16:14,199
- MI PIACEREBBE
1847
01:16:14,240 --> 01:16:15,033
DATEVI I SOLDI.
1848
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
È... È UNA BANCA MOLTO PICCOLA.
1849
01:16:17,077 --> 01:16:22,082
NON SARÀ UN BUON ROTTINO.
1850
01:16:22,123 --> 01:16:26,044
SE LO PRENDI DA ME,
1851
01:16:26,086 --> 01:16:27,712
SE VUOI PUOI RIMBORSARLO.
1852
01:16:27,754 --> 01:16:30,131
N-NON NE HO VERAMENTE BISOGNO.
1853
01:16:32,300 --> 01:16:34,302
- NO, NON POSSO FARLO.
1854
01:16:36,137 --> 01:16:38,264
- VA BENE.
1855
01:16:38,306 --> 01:16:40,058
VIA A BEDFORDSHIRE.
1856
01:16:40,100 --> 01:16:42,977
[il tip tap balla leggermente]
1857
01:18:16,446 --> 01:18:17,197
- HO INCONTRATO DEI RAGAZZI
1858
01:18:17,238 --> 01:18:19,741
COME PRIMA, LO SAI?
1859
01:18:20,533 --> 01:18:22,827
SEI SEMPRE NEI PROBLEMI.
1860
01:18:24,120 --> 01:18:25,538
LA TRISTEZZA TI SEGUE
1861
01:18:25,580 --> 01:18:29,459
OVUNQUE TU VAI.
1862
01:18:29,501 --> 01:18:30,835
NON SONO QUELLE DONNE COME ME
1863
01:18:30,877 --> 01:18:32,545
NON LO SO.
1864
01:18:32,587 --> 01:18:34,130
E' PROPRIO QUELLO
1865
01:18:34,172 --> 01:18:35,215
NE SIAMO ATTRATTI
1866
01:18:35,256 --> 01:18:39,094
TUTTO UGUALE.
1867
01:18:39,135 --> 01:18:40,095
Non ho mai incontrato una brava ragazza
1868
01:18:40,136 --> 01:18:40,887
MA NON NE HA AVUTO UN PEZZO
1869
01:18:40,929 --> 01:18:43,264
DELLA CATTIVITA' IN LEI DA QUALCHE PARTE.
1870
01:18:47,435 --> 01:18:48,853
FORSE SONO TROPPO VECCHIO
1871
01:18:48,895 --> 01:18:51,231
PER TUTTO QUESTO ORA.
1872
01:18:56,319 --> 01:19:00,407
VOLEVO SOLO FARLO SAPERE
1873
01:19:00,448 --> 01:19:03,284
CHE LO SO.
1874
01:19:07,288 --> 01:19:09,416
- LO AMI?
1875
01:19:09,457 --> 01:19:10,291
- TI HA MAI DETTO
1876
01:19:10,333 --> 01:19:13,294
FAI DOMANDE.
1877
01:19:16,339 --> 01:19:18,466
- DI SOLITO NON LO FACCIO.
1878
01:19:18,508 --> 01:19:20,927
DIMENTICARE CHE HO CHIESTO.
1879
01:19:23,471 --> 01:19:26,307
- HO GIÀ.
1880
01:19:55,253 --> 01:19:56,296
- [beve]
1881
01:19:56,338 --> 01:19:58,923
- ECCOCI.
1882
01:20:01,676 --> 01:20:05,305
- SEI VERDE.
1883
01:20:05,347 --> 01:20:08,600
- SPERO CHE SIA LA LUCE.
1884
01:20:08,641 --> 01:20:12,145
NO, UH, NON POSSO, GRAZIE.
1885
01:20:12,187 --> 01:20:15,190
DIGIUNO, ORDINE DEL MEDICO.
1886
01:20:15,231 --> 01:20:17,901
C'È UN TRENO ALLE 9:15.
1887
01:20:18,401 --> 01:20:21,196
HAI APPENA IL TEMPO PER FARLO.
1888
01:20:24,240 --> 01:20:26,534
- ALLETTANTE.
1889
01:20:26,576 --> 01:20:27,952
- DATECI.
1890
01:20:27,994 --> 01:20:32,707
SOLO QUESTA UNA VOLTA.
1891
01:20:32,749 --> 01:20:34,250
BENE, NON PUOI DIRE
1892
01:20:34,292 --> 01:20:35,293
NON HO PROVATO.
1893
01:20:35,335 --> 01:20:37,337
IL BUKOWSKI.
1894
01:20:37,379 --> 01:20:41,216
LA POESIA C'È.
1895
01:20:41,257 --> 01:20:42,300
- GRAZIE.
1896
01:20:42,342 --> 01:20:45,303
- PROPRIO COME TE,
1897
01:20:45,345 --> 01:20:49,474
SOLO PER UN TEMPO LÌ,
1898
01:20:49,516 --> 01:20:50,475
PENSAVO DI NON ESSERE
1899
01:20:50,517 --> 01:20:51,976
CE LA FAREMO.
1900
01:20:52,018 --> 01:20:54,521
E, J-J-SOLO È COME CI SIAMO INCONTRATI,
1901
01:20:54,562 --> 01:20:57,357
ERA, UH, COSÌ STRAORDINARIO
1902
01:20:57,399 --> 01:20:59,526
DA M-M-ME TI DÀ
1903
01:20:59,567 --> 01:21:00,735
QUELLE PILLOLE, E IO MAI
1904
01:21:00,777 --> 01:21:01,986
L'avrei fatto.
1905
01:21:02,028 --> 01:21:02,696
NO.
1906
01:21:02,737 --> 01:21:03,530
[sospira]
1907
01:21:03,571 --> 01:21:08,326
E' COME PREORDINATO.
1908
01:21:09,411 --> 01:21:10,078
- NON CI CREDO
1909
01:21:10,120 --> 01:21:12,914
IN QUEL GENERE DI ROBE.
1910
01:21:17,335 --> 01:21:19,587
-Nemmeno io.
1911
01:21:20,255 --> 01:21:21,339
[bellissimo pianoforte classico arioso]
1912
01:21:21,381 --> 01:21:27,429
* *
1913
01:21:27,470 --> 01:21:30,598
- BENE.
1914
01:21:31,266 --> 01:21:37,480
* *
1915
01:21:46,281 --> 01:21:50,035
- KUK.
1916
01:21:50,076 --> 01:21:53,538
- CI VEDIAMO.
1917
01:21:53,580 --> 01:21:55,623
- CI VEDIAMO.
1918
01:21:56,082 --> 01:22:04,090
* *
1919
01:22:10,597 --> 01:22:11,556
[dolce violino classico]
1920
01:22:11,598 --> 01:22:19,606
* *
1921
01:22:21,775 --> 01:22:29,741
* *
1922
01:22:30,367 --> 01:22:32,369
AH.
1923
01:22:37,499 --> 01:22:39,668
OH.
1924
01:22:41,544 --> 01:22:42,504
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1925
01:22:42,545 --> 01:22:50,553
* *
1926
01:22:53,848 --> 01:23:02,023
* *
1927
01:23:12,867 --> 01:23:16,079
[pneumatici che scricchiolano sulla ghiaia]
1928
01:23:17,831 --> 01:23:26,047
* *
1929
01:23:31,386 --> 01:23:39,394
* *
1930
01:23:50,822 --> 01:23:53,825
[tintinnio di metallo]
1931
01:24:04,461 --> 01:24:07,630
[treno che rimbomba sui binari]
1932
01:24:07,922 --> 01:24:14,596
* *
1933
01:24:21,603 --> 01:24:29,611
* *
1934
01:24:31,863 --> 01:24:39,871
* *
1935
01:25:00,725 --> 01:25:03,478
[la portiera della macchina si chiude]
1936
01:25:03,520 --> 01:25:06,606
[il motore gira]
1937
01:25:16,282 --> 01:25:19,285
[stridore di pneumatici]
1938
01:25:20,286 --> 01:25:23,289
[Apertura porte auto]
1939
01:25:26,960 --> 01:25:27,919
[chitarra bluegrass leggera e vibrante]
1940
01:25:27,961 --> 01:25:32,799
* *
1941
01:25:33,800 --> 01:25:36,803
[clic metallico]
1942
01:25:40,056 --> 01:25:43,268
* *
1943
01:25:56,990 --> 01:25:58,658
[motore che gira]
1944
01:25:58,700 --> 01:26:01,703
[il motore gira]
1945
01:26:23,892 --> 01:26:24,726
- ELENA?
1946
01:26:24,768 --> 01:26:25,602
- OH, EHI.
1947
01:26:25,643 --> 01:26:27,562
UM, SEI APPENA GIÙ ALLA FINE,
1948
01:26:27,604 --> 01:26:28,521
638.
1949
01:26:28,563 --> 01:26:29,564
- 638.
1950
01:26:29,606 --> 01:26:31,816
- È A SINISTRA.
1951
01:26:42,869 --> 01:26:44,704
- TUTTI PASSIAMO AVANTI
1952
01:26:44,746 --> 01:26:45,830
COME SECOLI
1953
01:26:45,872 --> 01:26:47,749
E COLOMBE.
1954
01:26:47,791 --> 01:26:50,001
[suono delle campane dell'orologio]
1955
01:26:52,379 --> 01:27:00,387
* *
1956
01:27:02,639 --> 01:27:10,730
* *
1957
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
[il motore gira]
1958
01:27:33,420 --> 01:27:34,796
- TUTTO BENE.
1959
01:27:34,838 --> 01:27:38,299
TORNERÒ.
1960
01:27:41,428 --> 01:27:43,430
- [sospira]
1961
01:27:56,985 --> 01:27:57,944
[chitarra meditabonda e atmosferica]
1962
01:27:57,986 --> 01:28:05,994
* *
1963
01:28:09,664 --> 01:28:11,416
- HO UN CONTATTO.
1964
01:28:11,458 --> 01:28:13,752
SOSPETTI ENTRATI IN BANCA.
1965
01:28:13,793 --> 01:28:15,170
SQUADRA ROSSA.
1966
01:28:15,211 --> 01:28:17,714
POSIZIONI.
1967
01:28:26,473 --> 01:28:29,476
[suono ripetitivo del battito cardiaco]
1968
01:28:34,022 --> 01:28:42,030
* *
1969
01:28:54,876 --> 01:28:57,462
- GIÙ, GIÙ PER TERRA!
1970
01:28:57,504 --> 01:28:58,463
- OH, DIO!
1971
01:28:58,505 --> 01:28:59,255
- GIÙ PER TERRA.
1972
01:28:59,297 --> 01:29:00,799
METTI LE MANI IN TESTA.
1973
01:29:00,840 --> 01:29:01,925
- VAI ORA!
1974
01:29:01,966 --> 01:29:02,842
- ANDARE!
1975
01:29:02,884 --> 01:29:03,551
GIÙ!
1976
01:29:03,593 --> 01:29:06,012
ORA! MANI IN TESTA!
1977
01:29:06,054 --> 01:29:07,013
- A TERRA!
1978
01:29:07,055 --> 01:29:09,099
- INDIETRO, INDIETRO!
1979
01:29:09,140 --> 01:29:10,684
ORA!
1980
01:29:10,725 --> 01:29:11,851
- NESSUNO SI MUOVA.
1981
01:29:11,893 --> 01:29:12,769
NON TOCCARE NULLA.
1982
01:29:12,811 --> 01:29:13,687
STAI LÌ.
1983
01:29:13,728 --> 01:29:15,146
NO, NESSUNO PARLA.
1984
01:29:15,188 --> 01:29:16,856
NESSUNO SI MUOVA.
1985
01:29:16,898 --> 01:29:19,859
FINIRÀ MOLTO PRESTO.
1986
01:29:19,901 --> 01:29:23,238
VAI, VAI.
1987
01:29:23,279 --> 01:29:24,197
- TIENI LA TESTA BASSA DEL CAZZO.
1988
01:29:24,239 --> 01:29:25,198
LO FARÒ FUORI.
1989
01:29:25,240 --> 01:29:27,826
DOV'È LA VOLTA?
1990
01:29:30,537 --> 01:29:32,789
- NESSUNO SI MUOVA. NESSUNO PARLA.
1991
01:29:33,081 --> 01:29:36,084
[il monitor emette un segnale acustico]
1992
01:29:37,752 --> 01:29:40,005
[battiti cardiaci]
1993
01:29:42,298 --> 01:29:44,884
- TAMPONE.
1994
01:29:48,763 --> 01:29:49,889
- ENTRARE.
1995
01:29:49,931 --> 01:29:54,519
PRENDI, PRENDI, PRENDI, PRENDI.
1996
01:29:54,561 --> 01:29:58,523
RESTA LÌ.
1997
01:29:58,565 --> 01:30:01,067
QUAL È IL PROBLEMA?
1998
01:30:02,152 --> 01:30:03,069
- FANCULO!
1999
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
FANCULO!
2000
01:30:07,323 --> 01:30:08,742
- FOTTUTO FALSO!
2001
01:30:08,783 --> 01:30:10,910
- FANCULO!
2002
01:30:13,204 --> 01:30:16,207
[battiti cardiaci]
2003
01:30:25,258 --> 01:30:31,806
* *
2004
01:30:32,807 --> 01:30:35,810
[forte segnale acustico]
2005
01:30:38,104 --> 01:30:46,112
* *
2006
01:30:47,197 --> 01:30:50,200
[stridore di pneumatici]
2007
01:31:00,627 --> 01:31:02,879
- FOTTUTO MAX.
2008
01:31:02,921 --> 01:31:04,297
FOTTUTO MAX.
2009
01:31:04,339 --> 01:31:06,257
LO UCCIDO, CAZZO.
2010
01:31:06,299 --> 01:31:07,926
-NO, FERMATI!
2011
01:31:07,967 --> 01:31:08,843
- CAZZO.
2012
01:31:08,885 --> 01:31:11,638
-NO, FERMATI!
2013
01:31:14,182 --> 01:31:15,141
[chitarra bluegrass leggera e vibrante]
2014
01:31:15,183 --> 01:31:18,978
* *
2015
01:31:19,020 --> 01:31:21,856
[colpo di pistola]
2016
01:31:21,898 --> 01:31:24,901
[forte tonfo drammatico]
2017
01:31:25,652 --> 01:31:28,655
[forte tonfo drammatico]
2018
01:31:41,418 --> 01:31:44,629
[il segnale acustico rallenta]
2019
01:31:47,173 --> 01:31:49,217
[bip prolungato]
2020
01:32:16,369 --> 01:32:19,289
- ORA DELLA MORTE 12:36.
2021
01:32:36,723 --> 01:32:39,726
[Sirene della polizia in lontananza]
2022
01:33:47,502 --> 01:33:48,461
[chitarra bluegrass leggera e vibrante]
2023
01:33:48,503 --> 01:33:56,678
* *
2024
01:34:48,063 --> 01:34:51,066
[passi echeggianti]
2025
01:35:18,551 --> 01:35:19,427
[la porta cigola]
2026
01:35:19,469 --> 01:35:22,097
[la porta sbatte]
2027
01:35:55,672 --> 01:35:58,883
[musica di pianoforte dolce e lenta]
2028
01:36:07,642 --> 01:36:08,601
[pianoforte classico morbido e bellissimo]
2029
01:36:08,643 --> 01:36:16,860
* *
2030
01:36:23,199 --> 01:36:24,159
[bellissimo violino arioso]
2031
01:36:24,200 --> 01:36:32,208
* *
2032
01:36:41,468 --> 01:36:42,302
[il treno rimbomba sui binari]
2033
01:36:42,344 --> 01:36:43,470
[chitarra bluegrass leggera e vibrante]
2034
01:36:43,511 --> 01:36:51,519
* *